詞法：
①詞類活用：
A.使動，例：“雖大風浪不能鳴也”。鳴，使之鳴。
B.名詞做動詞：例1.“而此獨以鍾名”。名，命名。例2.“枹止響騰”。枹，用鼓槌敲擊。
C.形容詞作名詞：例：“枹止響騰”，響，聲音。
D.名詞作狀語：例1.：“目見耳聞”。目，用目，耳，用耳。例2.餘自齊安舟行適臨汝。舟，名詞用作狀語，表示動作、行為的方式。“舟行”的“舟”表示“行”的方式，有“以舟(介賓短語)”的意思，可以譯為“乘舟”，但要注意，這樣譯並未準確表達“舟”作為狀語的語法特點。
②古今異義：A.自以為得其實，其實：古義，那事情的真象；今義，說明真實情況
B.雖大風浪，雖，即使
C.而長子邁將赴饒之德興尉，赴，就任
D.將入港口，港口：河灣入口處
E.空中而多竅，空中：古義，中間是空的；今義，離地表較高的空間；天空裡面
F.餘方心動欲還：心動：古義，心驚；今義，內心有所觸動
③焉的用法：A.指示代詞，那裡，這裡。例：心不在焉。
B.疑問代詞，哪裡，怎麼。例：且焉置土石？2不入虎穴，焉得虎子。
C.兼詞，於之，在哪裡。例：不知其淺深微波入焉。
D.語氣助詞，啊，呀。例：1於是餘不嘆焉。2如樂作焉。
E.形容詞或副詞詞尾，……的樣子。例：硿硿焉。
句法：
①窾坎鏜鞳者，魏莊子之歌鐘也。（“……者……也”式判斷句）
窾坎鏜鞳：窾坎，擊物聲。鏜鞳，鐘鼓聲。
魏莊子之歌鐘：《左傳》記載，魯襄公十一年（前561）鄭人把歌鐘和其他樂器獻給晉侯，晉侯分一半賜給晉大夫魏絳。莊子，魏絳的諡號。歌鐘，古樂器。
單獨看，這個句子翻譯為“窾坎鏜鞳的聲音，是魏莊子的歌鐘聲”。但是，聯絡上下文和蘇軾這時說話的.口氣來看，這個句子最好還是譯成“剛才那水面上發出的窾坎鏜鞳的聲音，就像是魏莊子的歌鐘響起來時的那種樂器聲音一樣啊”。
②此所以不傳也。（“……也”式判斷句）
所以：複音虛詞。相當於“……的原因”。
傳：流傳，傳佈，傳說。
單獨看，這個句子就是“這就是世上沒有流傳下來的緣故”。但是，從上文提到的來看，這個句子還是翻譯為“就是這幾種情況，才使石鐘山得名的由來沒有在世上流傳下來”。這樣，當更加符合蘇軾實地考察後得出結論的心情。
③石之鏗然有聲者。（定語後置句）
鏗然：形容敲擊金石所發出的響亮的聲音。
有聲：（敲擊後）發出響聲。
這是一個定語後置的倒裝句式，原應是“鏗然有聲之石”的倒裝。“者”用作後置定語的煞尾，相當於“之（的）”。這個句子按習慣應譯為“敲打之後能發出鏗鏘聲音的這種石頭”就順暢些。
④得雙石於潭上。（倒裝句）
這是一個狀語後置的倒裝句，即“於潭上得雙石”才是正常語序。其中“雙石”是指李渤在訪酈道元關於石鐘山遺蹤時，在“南隅”“忽遇雙石”的“雙石”--也就是課文上所說的“南聲”“北音”之石。這個句子很簡單，就譯成“在深潭邊上找到兩塊石頭”。
⑤古之人不餘欺也。（倒裝句）
這是一個賓語（“餘”）前置的倒裝句。賓語前置，應當具有兩個條件：一是否定式文言句，二是前置的賓語詞性是代詞。在這個倒裝句中，代詞“餘”作賓語前置到動詞“欺”的前面。這個句子翻譯為“古代的人稱這山為石鐘山沒有欺騙我啊！”
