翻譯考試經驗：使用並列謂語
使用並列謂語
例7．The pain started in my stomach and radiated all over my body.
我腹部的疼痛蔓延到了全身。
例8．He dismissed her words as the ravings of a hysterical woman.
他將她的話視為一個歇斯底里的女人的胡言亂語而不予理會。
例9．She took a deep breath to calm her racing pulse.
她深深地吸了口氣來平靜急速跳動的脈搏。
例10．Right , we’re ready to go.
對，我們已經做好了出發的準備。
例11．He’s still recuperating from his operation.
他仍處於手術後的'康復之中。中華考試網
這幾句譯文聽著都有些彆扭，好像都太文，前三句雖然是敘述，例7“腹部的疼痛”也顯得太文了。例8中間部分“視為……胡言亂語”太長。例9 “平靜”和賓語“脈搏”似乎也不好搭配。最後兩句是口語，原文用了we’ re和 He’s 這種明顯帶有口語特點的縮約式說法，譯文就顯得特別文了，怎麼辦？我看我們可以充分發揮我們對母語的語感，怎麼聽著順耳就怎麼譯。這五個例子似可改譯如下：
7．我起初只是肚子疼，後來全身都疼。
8．他不理睬她的話，認為那是一個歇斯底里的女人的胡言亂語。
9．她深深地吸了口氣，想使急速跳動的脈搏平靜下來。
10．對，我們準備好了，可以走了。
11．他動了手術，還在恢復。
