漢譯英練習(一)
Ⅰ、比較結構
(一)比較對比的短語：
與…比較，與…相比compared with…, in comparison with
與…形成鮮明對照in contrast with(或to)
(1) _______________ (與我成長的地方相比), this town is more prosperous and
exciting. [2008.06/90]
(2) _______________ (和同齡的其他孩子相比), Robert is very tall.
(二)平級比較as…as;not as… as;not so much …as …(與其說…不如說…);the
same …as
(3) They will contact us _______________(儘快).
(4) He is _______________(與其說他是位學者)as a writer.
(三)more than…;more and more;the more…the more…
(5) In my sixties, one change I notice is that _______________(我比以前更容易累了).
(6) I would prefer shopping online to shopping in a department store because
___________________(它更加方便和省時).
(7) Once we were off the main freeway _______________(這趟旅行更像是度假).
(8) As the disease worsened (他感到走路越來越困難).
(9) The more you explain, (我越糊塗).
(10) The more preparation you do now, (考試前你就越不會緊張).
(四)否定詞+比較級nothing more… than;no less than…不亞於…
(11) Since my childhood I have found that (沒有什麼比讀書對我更有吸引力).
(12) (她的勤奮不亞於)than her sister.
(五)倍數增減的表示法
(13) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).
(14) This substance _______________(反應速度是另外那種物質的三倍).
(15) The earth _______________(是月球大小的49倍).
(16) The landlord _______________(想將租金提高三分之一).
Ⅱ、倒裝句
(一)Only引導的狀語從句位於句首，句子要倒裝
(1) Only then (那個醫生才意識到他的病人需要手術).
(2) Only when you adjust down your price (我們才能做
成這筆買賣)
(二)句首出現帶有否定意義的詞位，句子要倒裝
(3) At no time (允許吸菸)in the meeting-room.
(4) (直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.
(三)固定結構Hardly/Scarcely…when, No sooner…than
(5) Scarcely had she fallen asleep (一陣敲門聲就把她吵醒).
(6) No sooner had Anne arrived (就生病了).
Ⅲ、強調句
(1) (正是Jefferson寫下了)the Declaration of Independence.
(2) (正是因為水漲了)we could not cross the river.
(3) (直到我告訴她) Mrs. Williams knew anything about it.
漢譯英練習(一)參考答案
Ⅰ、比較結構
(1)Compared with the place where I grew up
(2) Compared with other children of the same age
(3) as soon as possible
(4) not so much a scholar
(5) I am more likely to get tired than before
(6) it is more convenient and time-saving
(7) the trip felt more like a vacation
(8) he found walking more and more difficult
(9) the more confused I am/get/become
(10) the less nervous you’ll be before the exam
(11) nothing is more attractive to me than reading/nothing attracts me more than reading
(12) She is no less diligent/hardworking than her
(13) is 2.5 times greater than Force N2
(14) reacts 3 times as fast as the other one
(15) is 49 times the size of the moon
(16) wants to raise the rent by a third
Ⅱ、倒裝句
(1) did the doctor realize that the patient needed an operation
(2) can we close the deal/conclude the business
(3) is smoking permitted
(4) Not until he had finished his mission
(5) when a knock at the door awakened her
(6) than she fell ill
Ⅲ、強調句
(1) It was Jefferson who wrote
(2) It was because the water had risen that
(3) It was not until I told her that
漢譯英練習(二)
Ⅳ、虛擬語氣
(一)非真實句的虛擬
基本形式(主要考與過去和現在將來相反的虛擬語氣),特別注意時間狀語(混合時間虛擬)
(1)The victim _______________________ (本來會有機會活下來) if he had beentaken to hospital in time.
(2)If I hadn’t _______________________ (警告你，你就可能喪命了).
(3)If _______________________ (如果我是你), I shouldn’t be worried.
(4)If you ________________ (在那裡住上一段時間，你就會改變對那地方的看法了).
(5)If I _______________________ (昨天跟他說了，現在我就知道該怎麼辦了).
