很快又要期末考試了，接下來小編為你帶來大學英語課文翻譯，希望對你有幫助。
Unit1 愛情與邏輯：謬誤的故事
1 在我和室友羅伯的交易成功之後，我和波莉有了第一次約會。那一年校園裡每個人都有件皮夾克，而羅伯是校足球隊員中唯一一個沒有皮夾克的，他一想到這個就受不了，於是他和我達成了一項協議，用他的女友換取我的夾克。他可不那麼聰明，而他的女友波莉也不太精明。
2 但她漂亮而且富有，也沒有把頭髮染成奇怪的顏色或是化很濃的妝。她擁有合適的家庭背景，足以勝任一名堅忍而睿智的律師的女友。如果我能夠讓我所申請的頂尖律師事務所看到我身邊伴隨著一位光彩照人、談吐優雅的另一半，我就很有可能在競聘中以微弱優勢獲勝。
3 “光彩照人”，她已經是了。而我也能施予她足夠多的“智慧之珠”，讓她變得“談吐優雅”。
4 在一起外出度過了美好的一天之後，我驅車來到了高速公路旁一座小山上一棵古老的大橡樹下。我的想法有些怪異。而這個地方能夠俯瞰燈火燦爛的城區，我覺得它會使人的心情變輕鬆。我們呆在車子裡，我調低了音響並把腳從剎車上挪開。“我們要談些什麼？”她問道。
5 “邏輯學。”
6 “好酷啊，”她一邊嚼著口香糖一邊說。
7 “邏輯學的原理，”我說道，“即清晰思考的主要原則。邏輯上出現的問題會歪曲事實，其中有些還很普遍。我們先來看看一種叫做‘絕對判斷’的邏輯謬誤。”
8 “好啊，”她表示同意。
9 “‘絕對判斷’是指在證據不足的情況下所作出的推斷。比方說：運動是有益的，所以每個人都應該運動。”
10 她點頭表示贊同。
11 我看得出她沒弄明白。“波莉，”我解釋說，“這個推斷太過簡單化了。如果你有心臟病或者超級肥胖症什麼的，運動就變得有害而不是有益。所以你應該說，運動對大多數人來說是有益的。”
12 “接下來是‘草率結論’。這似乎不言自明，對吧？仔細聽好了：你不會說法語，羅伯也不會說法語，那麼這所學校裡好像是沒有人會說法語。”
13 “是嗎？”波莉吃驚地說。“沒有人嗎？”
14 “這也是一種邏輯謬誤，”我說，“這一結論太草率了，因為能夠支援這一結論的例證太少了。”
15 她似乎學得很開心，而我也可以放心地說我的計劃正在穩步推進中。我把她送回家，並且定下了下一次約會交談的日子。
16 第二天晚上，坐在那棵橡樹下，我說：“今天晚上我們要談的第一個邏輯謬誤叫‘文不對題’。”
17 她高興地點了點頭。
18 “聽好了，”我說，“有個人去申請工作，當老闆問他有什麼應聘資格時，他說他有六個孩子要撫養。”
19 “哇，這太可怕了，太可怕了,”她哽咽著輕聲說道。
20 “對，是挺可怕的,”我表示贊同地說, “但這不是理由。這個人根本沒有回答老闆的問題，而只是在博取老闆的同情，這就是‘文不對題’。”
21 她眨著眼睛，仍在竭力地忍住眼淚。
22 “接下來”，我小心地說，“我們來討論‘錯誤類比‘。舉個例子：學生考試時應該允許看課本，因為外科醫生在做手術時可以看X光片。”
23 “我喜歡這個主意，”她說。
24 “波莉，”我抱怨道，“別打岔，這一推論是錯誤的。醫生們不是在參加考試以檢查他們學到了多少，而學生卻是。他們的情況完全不同，你不能將他們作類比。”
25 “我仍然認為這是一個好主意，”波莉說。
26 經過五個夜晚的辛勤努力，我竟然真的將波莉打造成了一個邏輯行家，她總算能夠分析思考了。現在應該是時候讓我們的關係從學術向浪漫發展了。
27 “波莉，”當我們又一次坐在那棵橡樹下的時候我對她說，“今晚我們不討論邏輯謬誤了。”
28 “哦？”她回答說，有一點失望。
29 我讚許地對她笑了笑，說:“我們在一起已經度過了五個晚上，相互之間挺合得來，我們是蠻相配的'一對。”
30 “草率結論，”波莉伶俐地說，“或者是按一般人的說法，這個結論有些不成熟，你不這樣認為嗎？”
31 我被逗得笑了起來，她功課還真學得不錯，大大超過了我的預期。“親愛的，”我開口說，同時寬容地拍了拍她的手，“五次約會已經夠多了，畢竟你不需要吃掉整個蛋糕才知道它是不是好吃。”
32 “錯誤類比，”波莉立即迴應。“你的前提是約會就如同吃東西。可你不是蛋糕，你是個男孩。”
33 我又笑了笑，不過不覺得那麼有趣了，同時還不能表露出我害怕她學得太好了。再錯幾步我可就無法挽回了。我決定改變策略，轉而嘗試奉承她的辦法。
34 “波莉，我愛你。請答應做我的女朋友，沒有你我什麼也不是。”
35 “文不對題，”她說。
36 “你還真是能在遇到邏輯謬誤時一一辨別它們了，”我說，心裡的希望已經開始動搖。“不過不要對它們太死板，我是說這都是些學術的東西。你知道，學校裡學的東西和實際生活根本沒有什麼聯絡。”
37 “絕對判斷，”她說道，“而且，你自己教的東西應該自己身體力行。”
38 我一下跳了起來，怒火中燒，“你到底願不願意做我的女朋友？”
39 “我不願意，”她答道。
40 “為什麼？”我追問道。
41 “我對另一位求愛者更感興趣――羅伯和我重歸於好了。”
42 我極力地保持著平靜，說道：“你怎麼會甩了我而選擇羅伯？看看我，一個聰明過人的學生，一個不同凡響的學者，一個前途無量的人。再看看羅伯，一個肌肉發達的蠢材，一個有了上頓沒下頓的傢伙。你是否能給我一個充足的理由，為什麼要選擇跟他？”
43 “喔，這是什麼假設啊！為了讓像你這樣聰明的人能夠明白，我這麼說吧，”波莉反駁道，聲音裡充滿了諷刺，“事情的真相是――我喜歡羅伯穿皮衣。是我讓他同意你們的協議的，這樣他就能擁有你的夾克！”
Unit2 令人困惑的對美的追求
1 如果你是一位男士，肯定在某個時候會有女士問你她看起來怎麼樣。
2 對於如何應對這個問題，你一定得小心。最好的對策就是給一個誠實但又謹慎的回答，然後藉口有急事馬上脫身。相信我，這是最簡單的方法。對於她的這一問題，無論你事先練習多少次，都不會找到正確答案。
3 其原因是，男性和女性對外表的看法截然不同。大多數男性對自己外表的評價在七年級時就形成了，而且終生不變。有些男性認為自己有不可抗拒的魅力，即使隨著年齡的增長，他們頭髮掉光了，臉上佈滿皺紋，他們仍然拒絕改變這種看法。
4 我相信，大多數男性都不會對自己的相貌感到過分自傲。如果他們偶爾想到自己外表的話，他們願意認為自己樣貌中等。長相普通不會使他們有任何煩惱，因為普通就已經是很好了。男性不是特別注重自己的外貌，也不會從美學的角度去審視自己。他們的打扮方式主要就是刮刮鬍子，就像打理自家草坪一樣。對於一位男性來說，如果能花四分鐘刮刮鬍子，結束之後再把粘到頭髮上的剃鬚膏擦淨，又沒有出血太厲害，他就覺得自己已經盡心盡力了。
5 女性可不是這樣看待自己的。如果非要我猜測大多數女性對自己的相貌是如何評價的話，那肯定是：“還不夠好。”一位女士，無論她看起來多麼吸引人，她對自己的看法總是由於受美容業的影響而蒙著一層陰影。要她認為“我很漂亮”是一件難事。她把身體上的極小的不完美之處加以放大，並且幻想這些缺點十分明顯，以至於全世界的人都會注意到並且嘲笑她。
6 為什麼女性會把自己的外貌想得這麼差呢？這種長期的不安全感並不是與生俱來的，而是由許多複雜的心理和社會因素的相互作用造成的，從小時候大人們給她們買洋娃娃時就開始了。女孩成長過程中擺弄的洋娃娃，如果按照身材比例還原為真人大小的話，就會是7英尺高，61 英磅重，大腿纖細，上身豐滿。要達到這樣的標準是很荒唐的，尤其是當我們想想那種洋娃娃的腰圍尺寸，就知道其相對尺寸對任何一個活人來說都是不可企及的。與女孩玩具的這種荒唐標準相比，小男孩們得到的“動作玩偶”卻是完全不同的模樣。大多數男孩的玩具都樣貌古怪，例如那個叫作“蜜蜂俠”的玩偶，一半像人，一半像會飛的昆蟲。這個玩偶儘管樣子不好看，但仍然非常自信。你肯定無法想象他會問別人說：“這個配飾的紫羅蘭色和這件外套配不配呢？”
7 然而，女性在成長過程中卻認為自己應該長得像芭比娃娃或雜誌的封面女郎那樣，這對大多數女性來說是不可能的。儘管如此，產值達幾十億美元的美容業，在超市化妝品銷售專區的配合下，總是在不停地攻擊著女性的自尊，使其相信自己只有購買最新的保溼面霜、古銅散粉，以及各種美容器具，才能“激發和恢復”肌膚活力。我曾經看過一期《奧普拉脫口秀》，在節目中，超級名模辛迪克勞馥和演播室裡的觀眾分享了自己的化妝祕訣。辛迪要求這些中年婦女在臉上敷上黏土面膜和其他去皺產品；她還強調一定要遵守這些方法，例如：往臉上塗抹這些產品時，要用指尖，這樣可以保護面板的彈性。所有這些婦女都非常忠實地按照辛迪說的做了。可是對任何一個理智的旁觀者來說，無論她們如何認真地使用這些產品，她們都不可能擁有辛迪那樣的面容或膚色。
8 我並不是說男性優於女性。我的意思是你不可能讓一群中年男子在布拉德皮特的指導下把化妝品敷到自己臉上，期望自己能看起來更像布拉德。與女性不同，男性的外貌美不是社會所關注的唯一焦點。人們會鼓勵男性藉助其他特徵來提升自尊。他們也許會對布拉德說：“是嗎？那麼帥哥，你對草坪維護又知道多少？”
9 當然，女性會爭辯說她們對外表的熱衷追求是出於對來自男性的壓力的一種反應。而事實是，大多數男性認為美麗不僅僅來自於口紅和香水，而且他們也不會去注意這些額外的細節。四十多年來，我在聽男性談論女性時，從來沒有一次聽到過哪位男性這樣說：“她的指甲真漂亮啊！”對大多數男性來說，像指甲這樣小的東西看起來都一樣，無論一個女士的指甲是用粉色指甲油塗得完美無瑕，還是光光的毫無修飾，男性都一概視而不見。
10 女性參與這種極端的從眾行為，實際上是把自己置於其他女性的審視之下，因為只有那些女性才有資格評價她們所付出的努力。但是，如此費力地去取悅男性而他們卻根本不會注意，同時又只是招致其他女性的指責，這樣做究竟有什麼好處呢？
11 不管怎樣，言歸正傳：如果你是一位男性，當有女士問你她看起來怎麼樣時，你千萬不能說她看起來很糟糕，那樣肯定會使她立刻遷怒於你，這也是你咎由自取。但是，你也不能慷慨地大放空洞之詞，讚美她的鞋子和裙子是多麼相配，因為她知道你是在說謊。她已經花費了無數個小時發愁自己的容貌不能和辛迪克勞馥的一樣。而且，也許因為你的頭髮和耳廓上粘著剃鬚膏，她會懷疑你根本沒有資格對任何人的外表給出主觀評價。
Unit3弗雷德史密斯與聯邦快遞：一個改變了世界的創想
1 每天夜晚，在田納西州的孟菲斯機場，都有幾百架帶著白、紫、桔色圖案的飛機降落。而在每天此前的早些時候，這些飛機都在美國各地收集包裹。工作人員從飛機上卸下的包裹及信件數量超過五十萬之巨。長方形的包裹和信封又在這裡依據收件地址被迅速整理分揀，然後裝載上其他飛機，飛往各自的目的地，在那兒再由人工投遞――到這時很多郵件離開寄件人之手還不到 24 小時。這是弗雷德裡克W.史密斯的終極夢想，他就是聯邦快遞集團（最初為聯邦快遞）這一全球最大、最成功的隔夜送達服務企業的創始人、總裁、執行長及董事會主席。如今，史密斯這一源於大學時代的妙想已在現實中經營到了第28個年頭，並已成為包裹快遞入戶行業的標杆。
2 史密斯被公認為是一位和藹可親、性格迷人的傑出企業家。無論是他的競爭者、員工，還是他公司股票的持有人，都對他十分敬重。弗雷德史密斯建立“聯邦快遞”時只有 27歲。現在多年過去了，他仍然坐在“掌門人”的位置上。他將公司的成功簡單地歸因於領導力，而這一推論則來自於他的軍旅生涯及其家庭的影響。
3 弗雷德裡克華萊士史密斯 1944 年 8 月 11 日出生於密西西比州一個富裕的家族。他四歲時父親就離世了。史密斯年少時被視為病殘者，因為他得了一種病，使他無法正常行走。為此他常遭受壞孩子的侮辱捉弄，他學會了揮舞合金柺杖來保護自己。十歲時他的病治好了，到了高中他則成了學校裡的體育明星，足球、籃球、棒球樣樣能行。
4 史密斯對飛行充滿了激情。 15 歲時，他就曾駕駛一架作物噴粉飛機在密西西比三角洲的天際翱翔，三角洲的地形平坦開闊，甚至都不需要雷達導航。在耶魯大學上學時，他參與重建了耶魯飛行俱樂部，在美國海軍航空史的每個時期都有這一俱樂部出來的校友的身影，包括一戰時期著名的“百萬富翁飛行隊”。史密斯負責管理俱樂部的事務，同時還在紐黑文經營一項小規模的租賃業務。
5 由於飛行打亂了學習時間，他的學業受到了影響，但史密斯從未停止尋找自己的“偉大想法”。在撰寫一門經濟學課程的學期論文時，他認為自己已經找到了它。他設計了一份運輸企業的經營草案，該運輸企業可以確保連夜遞送小型或時間緊迫的貨品到達美國的主要地區 , 如替換零件、醫藥用品等等。教授對這篇論文未予重視，他告訴史密斯說，他無法量化他的想法，並說這一想法明顯不切合實際。
6 然而，史密斯確信自己已經發現了些什麼，儘管又過了好幾年他才得以把自己的想法付諸
