英漢翻譯常見錯誤例析每天練
1、He got out of the bed on the wrong side today.
2、I used to lay down the law in a teahouse.
3、Why should I quarrel with my bread and butter?
答案及解析如下
1、
誤：今天他是從床下面爬起來的。
正：他今天很不高興。
析：這句話又可說成 rise out of the wrong side of the bed,一起床就不對頭，自然一天都不高興。又如，She laughed on the wrong side of the mouth. 她哭了。
2、
誤：我曾經在茶館裡無法無天地亂鬧。
正：我曾經在茶館裡大發言論，儼然是一個權威。
析：lay down the law=speak in tones of authority,裝作權威一般地說話。此外還有斥責、下命令的意思。
3、
誤：我幹嘛要和我的麵包和黃油吵架？
正：我幹嘛要和自己的生計過不去呢？
析：bread and butter 指我們所依靠的餬口之資。
題外話：30歲之前，把老闆炒了沒啥關係的，不稀罕他的麵包和黃油，呵呵。
英漢翻譯常見錯誤例析每天練
1、I had words with her.
2、He took my advice in good part.
3、Twelve passed the exam,myself among the rest .
答案及解析如下
1、
誤：我和她談過話了。
正：我和她吵架了。
析：have words with sb 意為和某人發生爭論或口角，英文中的words常有 吵嘴 之意，應注意。
2、
誤：他採納了我意見中的較好的那部分。
正：他欣然採納了我的意見。
析：take sth in good part 意為 善意地接受，順受；相反的說法為 in bad(ill) part 意為 不悅地，逆受。
3、
誤：十二個人通過了考試，而我卻沒有。
正：十二個人通過了考試，而我自己也是其中之一。
析：沒錯，the rest 表示的是 其餘的，剩下的，但是 among the rest 是一句成語，和 among the number 一樣表示 在其中，包括在內。
英漢翻譯常見錯誤例析每天練
1、He is kind to a fault.
2、I have a long letter in hand.
3、They didn't answer to your explanation.
答案及解析如下
1、
誤：他對於錯誤毫不介意。
正：他太好了/好得過分了。
析：to a fault ＝excessively 過度、極端地。
2、
誤：我手上拿著一封長信。
正：我正在寫一封長信。
析：have hand 表示 be engaged in 正在進行，正在做。表示手中有...應該是 I have a long letter in my hand.
3、
誤：他們沒用迴應你的解釋。
正：那些和你的解釋不相符。
析：answer to =correspond to 符合，相應，因此主語 they 是指事而非指人。表示回答、迴應只用answer即可。
英漢翻譯常見錯誤例析每天練
1、The enemies were killed to a man.
2、The village is on the side of the mountain.
3、He never calls a spade a spade .
答案及解析如下
1、
誤：敵人被殺得只剩下一個人了。
正：敵人被殺得片甲不留/一個不剩了。
析：（all）to a man =all without exception 全部，一個不剩。
2、
誤：那村莊在山旁。
正：那村莊在山腰。
析：山有陰陽兩面（two sides），說在一面上，其實是指在半山上。若要指在旁邊，即在山下，應該用 by the side of 。
3、
誤：他從不把鋤頭稱作鋤頭 /他從不把黑桃稱為黑桃 /他指鹿為馬。
正：他從不直話直說。
析：call a spade a spade 意為 直言不諱。打橋牌時，手上有什麼牌是不直說的，明明手上是黑桃（spade），故意要說為 club（梅花）、heart（紅桃）或diamond（方塊）。指鹿為馬是 call white black.
英漢翻譯常見錯誤例析每天練
1、He flatters himeself that he speaks French as well as a Frenchman.
2、She doesn't know any better.
3、I talked myself hoarse.
答案及解析如下
1、
誤：他誇自己的法語說得和法國人一樣好。
正：他自以為自己的.法語說得和法國人一樣好了。
析：flatter oneself that =feel satisfaction with oneself 妄自以為，自鳴得意。
2、
誤：她也不知道什麼/她不知道任何更好的。
正：她居然有那麼蠢！
析：know better = be wiser,意為 有頭腦，不上當，不至於蠢到...。
3、
誤：我用粗啞的聲音說著話。
正：我說得聲音都嘶啞了。
析：hoarse是作補語，表示結果而非手段，此句完整形式為 I talked till I was hoarse.又如：She cried herself blind. 她眼睛都哭瞎了。
英漢翻譯常見錯誤例析每天練
1、I am now under the weather.
2、There are friends and friends.
3、The actor has his head turned.
答案及解析如下
1、
誤：我現在身處露天之中。
正：我現在不太舒服/我現在醉了。
析：under the weather=ill or depressed；drunk 意為受天氣影響而患病；也可表達為 喝醉了（多見於澳大利亞英語中）。
2、
誤：那兒有許多朋友。
正：朋友有許多種，既有益友也有損友。
析：這種表達發一定是為了突出不同種類的，又如：There are shopkeepers and shopkeepers。 商人有好也有壞。
3、
誤：那個男演員回過了頭。
正：那個男演員得意忘形了。
析：have one's head turned/ turn one's head 指因不當的讚揚或意外的成功，使然改變常態。又如：His success has turned his head （=made him act foolishly）．同樣的表達法還有：The dead body turned her stomach（=made her sick）．
