英語這一科目是許多自考生感覺到非常頭疼的科目，想要在自考英語中取得好成績，學會英語翻譯非常重要。下面本站小編為大家整理了成人自考英語翻譯技巧，希望大家喜歡。
一、書本上的知識考得太死
教材選用的莊繹傳先生編寫的英漢翻譯教程，實際上，這本書也就是他所寫的簡明英漢翻譯教程，同時這本書也是很多學校考翻譯專業研究生所必備的教材。北外的高階翻譯學院用的也是這套教材。但是主要的問題不是教材很難，關鍵是考試的內容是和書上要一模一樣的，所以同學在複習的時候就會覺得很辛苦，一個單詞翻譯的和書上不一樣就可能出現錯誤，所以知識點的把握確實是很重要的。
二、課外的內容考得越來越多
在前幾年的考試當中主要以書的內容為主，甚至能夠達到80%以上，所以即使就是背書也就罷了。近幾年以來這樣的趨勢發生了改變，特別是2007年的考試當中，書上的知識點只佔50%左右。這是廣大考生就更加鬱悶了，書的知識本身沒有掌握紮實，現在又出現課外的知識點，實在是難上加難了。
結合於以上兩點原因，又結合教學中的一些經驗，我個人談談在最後階段的複習時所要注意的一些事項：
1、重點把握書上的內容
考試是以書本的知識為主要依據，特別是書的一些重點篇目。本書多年以來的考試側重點在經濟、政治、法律、科技、文化這樣幾個主題上，一般來說，文學的兩個單元考試的內容最少，但是這兩個單元每年也都是有題的。所以，如果在沒有時間再複習其他單元的情況下，還是以經濟，政治，法律這三個單元為重點突破口，包括書上的課文和練習，以及練習冊上的練習。
2、儘量掌握一些翻譯的技巧
實際上，翻譯是一門需要大量實踐的課程，不可能在短期內突破，或是像雅思，託福等考試那樣去如何猜題。所以，每個老師在上課的過程中提到的一些翻譯技巧就顯得十分重要，每個老師在表達翻譯技巧時也有不同的方法和方式，實際上內容是完全一樣的。比如我在上課的過程中經常提到的增詞減詞、詞型轉換、從大到小的譯法、偏正短語的主謂譯法等等，這都需要大家在最後階段複習的時候能夠拿出來用一用的技巧。如果能在考試前能進行一些新翻譯材料實踐的話，那就更好了。
3、靈活的處理課外考點
其實這是一個老生常談的事情，以前顯得沒有這麼重要，原因在於課外的內容特別少，但是這兩年隨著課外知識的越來越多，讓大家也是很頭疼。我想只要大家能把書上的內容弄得特別清楚，那麼一般的.翻譯文章都不會有書上的那麼難。而且一二兩大題都是選擇題，這其中又有很多的技巧可言。書上的翻譯原句中多含有兩個以上的考點，但是課外的句子一般只有一個考點，而且這種考點無非就是詞彙意思的掌握和簡單的句與句之間的聯絡。而句與句之間的關係我曾經說過就是時間、原因、並列、讓步這幾個，不會再難了。第三題的詞彙翻譯都是集中在政治，經濟，文化，法律和環保這幾個領域中的。所以大家在看課後的一些專有名詞的時候需要格外的關注，而且兩年以來政治詞彙考得特別多，今年會不會還考這些詞很難說。如果大家能經常關注一些政治經濟的新聞和時政要聞，我想這些應該不是很難的。最後在段落翻譯，我持的觀點是英譯漢課內的可能性大，漢譯英的課外的可能性大。其實這倒是一件好事，書內的知識我暫且不說，課外的段落就不可能是文學翻譯，或是很難的古代漢語，從去年的題型看，出題者給了一個導遊英語的翻譯，都是系表結構的句子，看上去國中生都會翻譯，這就要看我們是怎麼樣看這個問題的了。如果能拿出一些翻譯的技巧，把句子譯的有些靈活，那麼得分就會上去了。
4、緊跟考點制定複習策略
把書上的東西完全弄懂，技巧掌握一些，課外的翻譯適當的訓練，積極認真準備詞彙，這樣這門考試肯定可以通過。詞彙和結構誰更重要?其實真正的翻譯考試是重在語法和結構，但是近兩年以來的考試，大家可以發現有點類似於高階英語當中詞義辨析，而且結構題越來越少。這個重大轉變一定要牢記在心。
自考生考前注意事項1、自學考試的特點
自學考試的特點是考教分離，也就是說，課程的教學與考試命題由不同的人來完成。那麼，怎樣才能在他們之間達成一致與統一呢?唯一的依據就是指定的教材與教學大綱。命題人員在命題時，必須完全按照大綱中規定的知識點、要求掌握的層次來命題。因此，學員要想取得好成績，就必須認真研究課程的教學大綱，分析課程的特點、課程的主要知識點以及每個知識點要求掌握的層次(識記、理解、簡單應用、綜合應用)，然後依據大綱要求認真閱讀教材內容，才能對症下藥，事半功倍。所以說，對於自考的學員來說，濫讀各種參考書，濫做大量習題，只能浪費大量寶貴時間，對於應考的效果並不大。更值得提醒大家注意的是：目前市場上的參考書、模擬試題的質量良莠不齊，甚至有的書還存在許多錯誤，往往會誤導大家，讓大家深受其害。我曾經遇到過很多這樣的學生：在地攤上買回來許多模擬試題，在做題的過程中，發現標準答案與自己的答案不符，對自己又沒有信心，也沒有人指導，往往為一道題浪費大量的時間和精力，實在是得不償失。
2、課程的特點
不管你自學哪個專業，每個專業都有自己的課程體系，這些課程組成了這個專業的核心。對於每門課程來說，又都有自己的研究物件、研究方法，它們構成了這門課程的基本概念、基本原理和基本演算法。運用這些基本概念、基本原理和基本演算法，我們可以解決專業中的很多實際問題。大家知道，一個課程的知識體系是相對穩定的、不變的，而現實中的問題是千變萬化的;同樣的道理，教材中知識點是相對穩定的，而命題人員出題的題目型別、考核知識點、考核方法卻是千變萬化的。同樣一個知識點，可以出單項選擇題、填空題，也可以出簡答題、計算題。因此，期望通過做幾套模擬試題、背背答案就能通過的考生，無疑是在賭博，而且風險很大。那麼，怎樣才能做到穩紮穩打、萬無一失呢?策略就是“以靜制動”、“以不變應萬變”。這裡的“靜”和“不變”指的就是課程中的基本概念、基本原理、基本方法。如果我們能夠熟練掌握和準確理解了課程中的這些“不變”的知識點，那麼，不管題目怎麼出，我們都可以應付自如。
3、以大綱為依據，以教材為核心
在我多年從教的實踐中，發現一個現象：有一些同學喜歡買大量的參考書、複習資料，只要是與某門功課有關的參考書，都無一選擇地買回來，整天埋頭於這些書海題海中。但遺憾的是，他們並沒有達到預期的效果，反而是勞民傷財。自學考試歸根到底還是應試教育，順利通過考試是大家的根本目的，而考試命題的唯一依據是教學大綱和指定教材。因此，對參加自考的學員來說，吃透大綱、熟讀教材是最根本的出路。常有同學問我：老師，是多做題好，還是多看書好?我就會告訴他們：首先要把教材熟讀一遍，然後去做題，做題的過程，是檢驗自己對基本概念、基本原理、基本方法掌握程度的過程，而不能單純為做題而做題，最後再將主要知識點歸納、總結一遍。如此反覆，一定能取得很好的學習效果。如果一個知識點已經掌握了，那麼做一道題和做10道、100道的效果是一樣的，為什麼去浪費那麼多寶貴的時間做無用功呢!
4、養成良好的學習習慣
常有同學問我：老師，我把書看了一遍，看的時候都明白，但一合上書腦子一片空白，還是沒有任何印象，這是為什麼呀?為此感到很苦惱，也大大影響了自己的學習興趣和自信心。常言說得好：好腦袋瓜，不如爛筆頭。在看書的過程中，一定要養成隨時記錄、隨時總結的習慣，手裡一定要拿支筆，手邊要有筆記本，看到重點的內容或不明白的地方，要隨時寫下來。其實，書寫的過程，既是記憶的過程，也是整理思路的過程，效果比純粹的讀書要好很多倍，正所謂“事半功倍”。雖然技術的發展讓我們擁有許多新的學習手段，但再先進的技術也不能把別人的知識變成你自己的知識，只能通過自己的學習、消化、吸收。技術能讓你跨越時空的限制，隨時隨地地學習，但技術卻不能把別人的知識直接轉化為自己的知識，我們自己必須付出勞動和汗水才行。
“好學”和“會學”，你選擇哪個?希望大家在學習上能夠做到“事半功倍”。
自考重要的時間段有哪些該負責人介紹說，考生除記住各門課程的考試時間外，還要記住5個考試時間：開考前20分鐘，開考前15分鐘，開考前5分鐘，開考後15分鐘，開考後60分鐘。考生最好能在開考前20分鐘到考場，為自己作好充裕的考前準備。
開考前20分鐘(第一科考試是考前30分鐘)，考生可以進入考場。在考場外，監考人員要檢驗考生准考證，核對考生相貌。考生進入考場時應將不允許帶入的物品放到指定位置，如手機、複習材料等。
進入考場後，考生要將准考證和有關證件放在桌面的右上角，方便監考人員核查。該負責人介紹，自考每場考試都要核查有關證件。
開考前15分鐘，監考人員將在黑板上註明試卷的科目、頁數、名稱、題目數量以及考試時間，考生對考試可以有大概的心理準備。答題卡和草稿紙也發放到考生手中，考生可以填塗答題卡上自己的姓名、准考證號等。考生如果錯過了這一時間，則必須要佔用正式考試時間塗卡，得不償失。
開考前5分鐘，考點將統一發出訊號，考生拿到試卷，要儘快按照監考人員的提醒，檢查試卷頁數是否齊全、是否有破損、漏印或字跡不清楚，然後在試卷2的規定位置填寫自己的姓名、准考證號等。這5分鐘很重要，考生最好能到場，儘量避免答題到一半才發現試卷缺頁等問題，否則會造成心理緊張，嚴重影響考試。
開考後，考生可以開始答題。切記，考試答案應填塗在指定的答題卡上，答在草稿紙上的試題視為無效。
開考15分鐘後，遲到的考生不得進入考場。每次考試期間，都有考生出現這種情況，覺得遲到10多分鐘沒有問題，但考生揹包、材料可能需要寄存，也需要在樓上找到考場，因此往往耽擱了時間，考生要儘量提前到達考場。
開考60分鐘以後，考生方可以交卷離開考場。考生應先舉手要求交卷，並將試卷和答題卡反扣在桌面上。監考人員將核對發給考生的試卷、考試材料，確定試卷數量、考生姓名、准考證號(座位號)等填寫有無錯誤。確認後，考生可以離開考場。請考生注意保護考場秩序，不要未經監考老師同意，就私自離開考場。考生離開考場後，也不要在考場附近逗留和大聲喧譁。
其他需要考生注意的還有，考試結束前15分鐘，監考人員會提醒“距考試結束還有15分鐘”，考生最好確保自己此時已經把試卷的答案塗在答題卡上，如果還沒有，就儘快填塗，已得的分數不要白白丟失。
考試結束鈴敲響後，考生要立即停止答卷，同時將試卷排列好，依次為：答題卡、試卷2、試卷1、草稿紙。即使還有題未答完，考生也應停下，否則將被視為違紀，會被取消本科目考試的成績。
每場考試前，考生要為自己準備好2B鉛筆、橡皮、考試用筆。考試時，考生不能用紅色筆答題。考生不能在試卷上使用塗改液、膠帶紙，否則將被視為違紀，成績取消。
