中國是發展中國家中的大國，其工業化正在快速發展。下面是小編整理的關於中國工業的英語六級翻譯素材，歡迎閱讀!
工業化下的環境問題
中國是發展中國家中的`大國，其工業化正在快速發展，環境問題也變得日益嚴峻，因此環境保護被國家視為一項基本國策。近年來，國家採取了很多措施來加強環境治理，如建立了世界著名的生態工程“三北防護林工程"(the Three-North Shelter Forest Program)。此外，中國也在大力發展自然保護區，頒佈了《環境保護法》(The law on Environmental Protection),加強環保意識和環保教育。目前，環境治理已取得明顯成效，大部分城市環境和農業生態環境得到了很大改善，工業汙染防治能力也大大提高。
參考譯文：
China is a major developing country undergoing rapid industrialization. The environmental problem in China is getting more and more serious, thus environmental protection has been taken as one of the basic national policies by the government. In recent years, the government has taken lots of measures to improve the environment governance, such as carrying out the world famous ecological project“the Three-North Shelter Forest Program”over, China has been greatly developing the natural reserves.“The Law on Environmental Protection”has been issued to strengthen the awareness and education of environmental protection. Now, distinct achievements have been gained in environmental environment in most cities and the agricultural ecological environment around the country have been greatly capability of preventing and controlling industrial pollution has been highly enhanced.
詞句點撥
1.發展中國家中的大國:可譯為a major developing country。
2.變得日益嚴峻:可譯為is getting more and more serious或is getting increasingly serious。
3.三北防護林工程:即the Three-North Shelter Forest Program。
4.自然保護區:譯為natural reserves。
5.頒佈了《環境保護法》:《環境保護法》即“The Law on Environmental Protection'“頒佈”可用issue—詞表達。
6.環境治理已取得明顯成效:翻譯該句時可使用被動語態，譯為distinct achievements have been gained in environmental governance。
中國工業升級
最近，中國政府決定將其工業升級，中國現在涉足建造高速列車、遠洋船舶、機器人，甚至飛機。不久前，中國獲得了再印度尼西亞(Indonesia)建造一條高鐵的合同;中國還與馬來西亞(Malaysia)簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產品。
中國造產品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實有助於消除貧困，同時還為世界各地的人們提供了就業機會。這是一件好事，值得稱讚。下次你去商店時，可能想看一看你所購商品的出產國名。很有可能這件商品是中國造的。
翻譯答案：
Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in the construction of high-speed trains, ocean-going vessels, robots, and even aircrafts. Not long ago, China obtained the contract for construction of a high-speed rail in Indonesia. It has also signed a contract with Malaysia to provide high-speed trains. This proves that people have faith in China-made products.
China-made products are gaining popularity, for which China has paid a price. However, it does contribute to the eradication of poverty and also, in the meantime, provide employment opportunities for people around the world. This is a good deed which is commendable. You may want to take a look at the purchased goods for the name of the producing country next time you go to the store. Most probably the product is made in China.
