辨誤：“月老”(月下老人)是中國傳說中專司婚姻的神仙，一旦月老在暗中把一男一女的腳用赤繩連在一起，這兩個人就註定成為夫妻。所以“月老”成了媒人的代稱。但是英語中的the man in the moon卻和婚姻無關，指人們看到的月亮上的黑影，想像為一個人。在英美人心目中，月亮是一個遠離人世的地方，月亮裡的那個人對世界上發生的事一無所知，所以原句的意思是：他真的對世事一無所知/他確實是一個遠離塵世的人。又如：He knows no more than the man in the moon的.意思是“他全然不知道”。
英語文化中的moon遠沒有漢文化中的月亮那種浪漫的含義。在中國，圓月是家人團聚的象徵，中秋佳節即使不能相聚也要“千里共嬋娟”，李白的《靜夜思》更是婦孺皆知。西方人認為月亮多變，所以有as changeable as the moon(像月亮一樣多變)的說法。我們來看看英國大詩人們如何形容月亮。莎士比亞稱月亮是the wat"ry star，sovereign mistress of the true melancholy(水之星，憂鬱的主婦);阿爾弗萊德·諾伊斯說月亮是a ghostly galleon tossed upon cloudy seas(在雲海顛簸的鬼的帆船);雪萊則把月亮說成是bright wanderer, fair co-quette of Heaven(明亮的流浪漢，天上賣弄風情的美女);理查德·伯頓則乾脆稱月亮是a ru-ined world, a globe burnt out.A corpse upon the road of night(毀掉的世界，燃盡的星球，夜之路上的死屍)。
幾年前有一個美國電視連續劇，名叫The Blue Moon，漢語譯為《藍色月光偵探所》。其實blue moon意為“不可能的或極難遇到的事物”，once in a blue moon意為“極難得”、“千載難逢”，如果說He has a bath once in a blue moon. 那就是說這人很髒，很久才洗一次澡。那部電視劇原名暗含著很多年才發生一次，即其情節是虛構的意思，漢譯名卻增加了幾分浪漫的情調。至於國內生產的“藍月亮”牌清潔劑，用Blue Moon的商標在國外能否暢銷就不得而知了。
