Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the "oddballs" among researchers in favor of more conventional thinkers who "work well with the team."
譯文：如果像他們的論文所反映的那樣，科學家也想看到規律性和與某種標準模式的一致性，那麼如果管理人員歧視研究人員中的“標新立異者”，而讚賞“善於合作”的具有傳統思維模式的人，那也是無可指摘的。
分析：首先注意這個句子是個倒裝句，原因是否定詞nor在句首，後面緊跟的是if引導的條件狀語從句，注意其中有一個as... as...的用法，中間跟的是形容詞desirable，比較的是科學家對regularity and conformity的希望和他們論文所反映的要求;這樣的構成使得主句的主語和謂語is發生了倒裝，介詞for後面跟動名詞短語的是blamed的理由，注意against和in favor of後面各跟了一種不同型別的researchers，最後需要注意的`是thinkers後面跟的是who引導的定語從句，起修飾作用。
摘自《十天搞定考研詞彙》(王江濤、劉文濤)
regularity [,reɡju'lriti](n.)規則性,規律性;整齊,勻稱(CET-6、考研詞彙)(2012年-閱讀3)(regular-規則的,有規律的，ity-名詞字尾→規則性,規律性——引申為“整齊,勻稱”。)
2個擴充套件詞：
●regular ['reɡjul](adj.)規則的.有規律的;整齊的,勻稱的(大學聯考詞彙)(該詞是“reɡulate-使規則化、使條理化”的形容詞形式，ar-的 → 規則的.有規律的——引申為“整齊的,勻稱的”。)
●irregular [i'reɡjul](adj.)不規則的,不規律的;不對稱的;不正規的(CET-4)(2008年-閱讀1)(ir-否定，regular-規則的,規律的)
conformity[kn'f:miti](n.)符合,一致;遵從,順從(超綱詞彙)(conform-符合,相一致;遵從,順從，ity-名詞字尾 →符合,一致;遵從,順從)
(2個派生詞)
●conform [kn'f:m](v.)符合,相一致;服從,遵從;順應(社會習俗)(CET-6、考研詞彙)(con-共同,一起;完全，form-形狀,外形 → 形狀、外形等完全相同——即“符合,相一致”。而與領導保持“相一致”——即“服從,遵從”;而我們說，與社會保持“相一致”——則是“順應(社會習俗)”。)
●nonconformist [,nnkn'f:mist](n.)不遵從社會標準者,不墨守成規者(超綱詞彙)(2003年-閱讀1)(non-否定，conform-服從,遵從，ist-表人 → 不遵從社會標準者,不墨守成規者)
2個形近詞：
●confirm [kn'f:m](v.)證實,確定;肯定;批准(CET-4)(2009年-閱讀2)(con-完全，firm-堅固的,牢固的;堅定的 → 強調對結果完全“堅定的”、非常肯定的——即“證實,確定;肯定”。後來，根據“肯定”又引申出了“批准”，因為如果你的計劃方案得到了上級領導的“肯定”，那麼這就意味著“批准”。)
●confirmation [,knf'mein](n.)證實,確定;肯定;批准(CET-6、考研詞彙)(2012年-閱讀3)(ation-名詞字尾)
pattern ['ptn](n.)圖案,圖樣;模式,式樣(v.)仿製,模仿(大學聯考詞彙)(2008年-閱讀3、2013年-閱讀3)(pat=picture-圖畫，t-雙寫，ern-字尾 → 圖案,圖樣——引申為“模式,式樣”。)
考點搭配：
cyclic pattern迴圈模式(2008年-閱讀3)
long-term patterns長遠模式(2013年-閱讀3)
writing['raiti](n.)書寫,寫作;書法,筆跡;著作(大學聯考詞彙)(write-書寫，ing-名詞字尾→書寫,寫作;書法,筆跡;著作)
1個形近詞：
●wrinkle ['rikl](n.)皺紋(v.)起皺,皺眉(大學聯考詞彙)(wr=whirl，ink=sink-面板，le-名詞字尾，小 →“皺紋”是面板“擰”到一起而產生的小東西——即“皺紋
