It is much easier to say “Great idea!” when a terrific solution has been put forward by someone on your team, than it is to take the time to explain why an employee’s favorite brainchild isn’t going anywhere except the circular file.
【核心詞彙】
terrific a.極好的，很棒的
solution n.解決方案，溶液
favorite a.最喜愛的，中意的
put forward提出
brainchild點子，想法
circular file廢紙簍
【結構分析】
本句成分複雜。以逗號為切入點，得到一個比較級結構It is much easier to say “Great idea!” ...。It是形式主語，前半部分的真正主語由不定式結構to say “Great idea!”...充當，這裡包含一個when引導的時間狀語從句when a terrific solution has been put forward by someone on your team，使用了被動語態的現在完成時，在翻譯時，我們將狀語提前，且化被動為主動。後半部分真正主語為to take the time to explain...，explain後的賓語是why引導的`賓語從句why an employee’s favorite brainchild isn’t going anywhere except the circular file。
【參考譯文】
當團隊中的某個人提出極好的解決方案時，說“好主意”要比花時間解釋為什麼一個職員最喜歡的想法最終被拋棄容易得多。
