shí wǔ cóng jūn zhēng
十五從軍徵
shí wǔ cóng jūn zhēng ， bā shí shǐ dé guī 。
十五從軍徵，八十始得歸。
dào féng xiāng lǐ rén ： jiā zhōng yǒu ā shuí ?
道逢鄉里人：家中有阿誰?
yáo kàn shì jūn jiā ， sōng bǎi zhǒng léi léi 。
遙看是君家，松柏冢累累。
tù cóng gǒu dòu rù ， zhì cóng liáng shàng fēi 。
兔從狗竇入，雉從樑上飛。
zhōng tíng shēng lǚ gǔ ， jǐng shàng shēng lǚ kuí 。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
chōng gǔ chí zuò fàn ， cǎi kuí chí zuò gēng 。
舂穀持作飯，採葵持作羹。
gēng fàn yī shí shú ， bù zhī yí ā shuí !
羹飯一時熟，不知貽阿誰!
chū mén dōng xiàng kàn ， lèi luò zhān wǒ yī 。
出門東向看，淚落沾我衣。
十五從軍徵翻譯
十五歲就應徵去參軍，八十歲才退伍回到故鄉家中。
路上碰到一個鄉下的鄰居，問：“我家裡還有什麼人?”
“你家那個地方現在已是松樹柏樹林中的一片墳墓。”
走到家門前看見野兔從狗洞裡出進，野雞在屋脊上飛來飛去。
院子里長著野生的穀子，野生的葵菜環繞著井臺。
用搗掉殼的野谷來做飯，摘下葵葉來煮湯。
湯和飯一會兒都做好了，卻不知贈送給誰吃。
走出大門向著東方張望，老淚縱橫灑落在征衣上。
注：“遙望是君家，松柏冢累累。”原為“遙望是君家，松柏冢壘壘。”
十五從軍徵賞析
《十五從軍徵》，是一首暴露封建社會不合理的兵役制度的漢代樂府民歌，反映了勞動人民在當時黑暗的兵役制度下的不平和痛苦。作品真實、深刻、令人感憤，催人泣下。開篇便不同凡響：“十五從軍徵，八十始得歸。”這兩句，直言老兵“十五”歲從軍，“八十”歲方回，看似平淡無奇，像不經意間道來，實卻耐人尋味，頗見功力。“道逢鄉里人，‘家中有阿誰?’”主人公的思想脈絡由六十五年的征戰生活進入邈邈曠野、漫漫古道，對親人家園的現狀由茫然無際的想象到急切地、盼知又怕知地詢問，推出了作品的聚光點——家。可是，“鄉里人”的回答卻如站在雪地裡澆下的一盆冰水：“遙看是君家，松柏冢累累。”擺在他面前的'現實是：“兔從狗竇入，雉從樑上飛;中庭生旅谷，井上生旅葵。”由遙看到近見，滿眼更加荒涼悽楚的景象。“出門東向看，淚落沾我衣。”他走出年久失修的破門，向東方看去，他也許還抱著希望，他看到了誰?看到了什麼呢?他也許看到了久別的親人?也許什麼也沒有看到。這一首敘事詩，描繪了一個“少小離家老大回”的老兵返鄉途中與到家之後的情景，抒發了這一老兵的情感，也反映了當時的社會現實，具有一定的典型意義。
