be+過去分詞”並不一定都是被動語態，有時是系表結構。當“be+過去分詞”表示動作時為被動語態，be是助動詞，be後面的'過去分詞是主要動詞，動作的物件是主語；當“be +過去分詞”表示主語所處的狀態時為系表結構，be是連繫動詞。be後面的過去分詞是表語，相當於形容詞。其區分辦法如下：
1．如果強調動作或句中有介詞by引匯出動作的執行者，該句一般為被動語態，否則為系表結構。例如:
The glass is broken．
玻璃杯碎了。（系表結構）
The glass was broken by the boy．
玻璃杯被那男孩打碎了。（被動語態）
2．如果句中有地點、頻率或時間狀語時，一般為被動語態。如：
The magazine is published in Shanghai．
這家雜誌出版於上海。（被動語態）
The door is locked．
門鎖著。（系表結構）
The door has already/just been locked．
門已經/剛剛被鎖上。（被動語態）
The shop is opened．
這家商店開門了。（系表結構）
The shop is opened at 8 a.m. everyday．
這家商店每天上午八點開門。（被動語態）
3．被動語態除用於一般時態和完成時態外，還可以用於其他各種時態，而系表結構中的系動詞be只有一般時態和完成時態。
所以下列句子都是被動語態：
The machine is being repaired．
機器正在修。
A new school will be built here．
這裡將要建一所新學校。
