導語：廣東人經常走親會友，下面是YJBYS小編收集整理的走親會友常用的粵語，歡迎參考!
[粵] 我地已經唔同爸爸媽媽一齊住啦。
[普] 我們跟爸爸媽媽已經不在一起吃住了。
[粵] 我星期日經常去岳父岳母屋企幫距地做 D家務。
[普] 我星期天常常到岳父岳母家去幫他們乾點家務。
[粵] 我地今年要幫公公做八十大壽。
[普] 我們今年要給外公做八十大壽。
[粵] 外甥今年考大學差幾分，考唔到重點大學。
[普] 外甥今年考大學少了幾分，沒有考進重點大學。
[粵] 我表妹半年前生左個肥嘟嘟嘅細路仔。
[普] 我表妹半年前生了個大胖小孩。
[粵] 舅母距單位唔景氣，距下崗之後去做左月嫂，收入都唔少。
[普] 舅媽她單位不景氣，她下崗後去做了月嫂，收入卻不少。
[粵] 舅父果邊好耐無去了，距成日一個人系屋企太悶了。
[普] 舅舅那好久沒去了，他常常一個人在家太寂寞。
[粵] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊?
[普] 今天我們一家人都去叔叔家玩好嗎?
[粵] 你睇我買左D乜嘢比距食?
[普] 你看買點什麼東西給他吃?
[粵] 我買好啦，兩盒西洋參，五斤蘋果，仲帶埋十隻蟹去。
[普] 我買好了，兩盒西洋參，五斤蘋果，還有十隻蟹帶去。
[粵] 系呢個茶室見面，情調唔錯。
[普] 在這個茶室裡碰頭，情調不錯。
[粵] 你要飲D乜嘢茶?衝壺檸檬紅茶好唔好?
[普] 你要喝什麼茶?泡壺檸檬紅茶好嗎?
[粵] 再點D瓜子、腰果、杏仁之類試下。
[普] 再點些瓜子、腰果、杏仁什麼的嚐嚐。
[粵] 王大哥，你宜家系度做緊咩生意啊?
[普] 王兄，你現在在做什麼生意?
[粵] 呢兩日我辭左職，下個月有加獨資公司請我去做野。
[普] 這兩天我辭職了，下個月有家獨資公司聘我去工作。
[粵] 大哥系得嘅!邊似我係間唔生唔死嘅公司入面啊。
[普] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司裡。
[粵] 你應該跳槽，我介紹你去我妹夫間公司做。
[普] 你應該跳槽，我介紹你到我連襟的公司合作。
[粵] 你嘅藝術細胞好豐富，所以完全有能力做裝潢設計。
[普] 你的藝術細胞很豐富，所以做裝潢設計完全有能力。
[粵] 麻煩晒你了!
[普] 給你添麻煩了!
[粵] 朋友之間，我既然講得出口，就會幫忙幫到底。
[普] 朋友之間，我既然說出口，就會幫忙幫到底的。
[粵] 我就知道你會離!
[普] 我就知道你會來!
[粵] 我唔離邊個黎啊?
[普] 你不來誰來呀?
[粵] 你真系甘好?
[普] 你真那麼好嗎?
[粵] 我對其他人都唔好，系因為有你指示叫我離傾計我先離嘅。
[普] 我對別人都不好，是因為你髮指示叫我來談話我才來的。
[粵] 甘你將頻道換左都可以。
[普] 那你頻把道換掉也可以。
[粵] 我過厭左單身嘅日子啦!
[普] 我單身的日子過厭啦!
[粵] 我反而覺得仲唔錯。
[普] 我倒覺得還不錯。
[粵] 我會一世後悔嘅，系唔系啊?
[普] 我會後悔一輩子的，是嗎?
[粵] 唔講了!我地去佛山玩點啊?
[普] 不說了!我們去佛山玩怎麼樣?
[粵] 距地兩個人嘅愛情，已經進左一步啦。
[普] 他們兩個人的愛情，已經進一步了。
[粵] 我巖知道你病左，所以落班離探下你。
[普] 我剛知道你生病了，所以下班來看望你。
[粵] 我D小病，你唔使離睇我嘅。
[普] 我一點小病，你用不著來看我!
[粵] 你身體一直都好好，點會突然住院嘅?
[普] 你身體一直非常好，怎麼突然住院了?
[粵] 系啊，歲月不饒人，今年都四十二了。
[普] 是啊，歲月不饒人，今年都四十二了。
[粵] 過去從來唔發現有病，所以呢次有D措手不及。
[普] 過去從來沒發現有病，所以這次有點措手不及。
[粵] 以後對身體千其唔好大意，費事大家擔心。
[普] 以後對身份千萬不要大意，免得大家擔心。
[粵] 今次入醫院，先知道身體健康最緊要。
[普] 這次進醫院，才知道身體健康最重要。
[粵] 以後多D鍛鍊，我買左D補品比你食。
[普] 以後要經常鍛鍊，我買了點補品給你吃。
[粵] 廣州人結婚，有D人擺酒宴好大場面。
[普] 廣州人結婚，有的人家辦酒宴場面很大。
[粵] 發比好朋友嘅請帖上面有新郎新娘嘅合照。
[普] 發給好朋友的請帖上有新郎新娘的'合影。
[粵] 新郎果邊有伴郎，新娘果邊有伴娘。
[普] 新郎那邊有伴郎，新娘那邊有伴娘。
[粵] 結婚儀式開始，雙方父母要講話，祝福距地，提D希望。
[普] 結婚儀式開始，雙方父母要講話，祝賀他倆，提點希望。
[粵] 證婚人致賀詞，雙方互送結婚戒指。
[普] 證婚人致賀詞，雙方互贈結婚戒指。
[粵] 婚房入面，有放紅棗花生桂圓同瓜子，羅個吉利叫“早生貴子”。
[普] 親婚房裡，有放紅棗花生桂圓和瓜子的，討個吉利叫“早生貴子”。
[粵] 除左親戚，仲請埋同事、同學等等。
[普] 除了親戚，還請來了同事、同學等等。
[粵] 鬧起新房離，可想而知有幾熱鬧。
[普] 鬧起新房來，可想而知熱鬧得不得了。
[粵] 恭賀新禧!
[普] 恭賀新禧!
[粵] 新年快樂!
[普] 新年快樂!
[粵] 聖誕快樂!
[普] 聖誕快樂!
[粵] 祝你心想事成，萬事如意!
[普] 祝你心想事成，萬事如意!
[粵] 生日快樂!
[普] 生日快樂!
[粵] 大吉大利。
[普] 大吉大利。
[粵] 恭祝您老人家福如東海，壽比南山!
[普] 恭祝您老福如東海，壽比南山!
[粵] 祝你穩到新工作!
[普] 祝賀你找到新工作!
[粵] 聽講你升左職窩，恭喜恭喜!
[普] 聽說你升職了,恭喜恭喜!
[粵] 你個仔考上大學啦?真系青出於藍，後來居上!
[普] 你兒子考上大學了?真是青出於藍，後來居上!
[粵] 祝你新婚愉快!
[普] 祝你新婚愉快!
[粵] 祝你全家幸福!
[普] 祝您全家幸福!
[粵] 祝你旅途愉快!
[普] 祝你旅途愉快!
[粵] 祝你學習進步!
[普] 祝你學習進步!
[粵] 祝你事業蒸蒸日上，興旺發達!
[普] 祝你事業蒸蒸日上，興旺發達!
[粵] 你老人家甘大年紀了，又抱到重孫，真系可喜可賀!
[普] 您老這麼大年紀了，又抱上重孫，真是可喜可賀!
[粵] 系春節來臨之際，祝你係新嘅一年裡面一切順利。
[普] 在春節來臨之際，願您在新的一年裡一切順利。
[粵] 恭喜你係競賽中獲得大獎!
[普] 恭喜您在競賽中獲得大獎!
[粵] 聽講你中左大獎，真繫好運!
[普] 聽說你中了大獎，真是好運氣!
[粵] 你一個人可以做出咁樣嘅成績，犀利!
[普] 你一個人能做出這樣的成績，了不起!
[粵] 我由衷甘為你嘅成功感到高興。
[普] 我由衷地為你的成功感到高興。
[粵] 歡迎你離到廣州，希望你係呢度過得開心。
[普] 歡迎您到廣州來，希望您在這兒過得愉快。
[粵] 歡迎光臨，請行呢邊。
[普] 歡迎光臨，請往這邊走。
[粵] 各位光臨寒舍，不勝saang榮幸。
[普] 各位光臨寒舍，不勝榮幸。
[粵] 你們終於離啦，請入離，請入離!
[普] 你們可來了，快請進，快請進!
[粵] 真系唔好意思，又離打擾你地。
[普] 真是不好意思，又來打擾你們了。
[粵] 乜說話!你地可以離，我高興都離唔切!
[普] 哪裡的話!你們能來，我高興還來不及呢!
[粵] 真繫好開心可以離你屋企坐，多謝你請我離。
[普] 真高興能到你家做客，謝謝你邀請我來。
[粵] 我們系時候走了，多謝你地今日嘅招待。
[普] 我們該告辭了，謝謝你們今天的招待。
[粵] 甘快就走啦?坐多陣啦。
[普] 這就要走了嗎?再多坐一會兒吧。
[粵] 要走啦?我送你地出去啦。
[普] 要走了嗎?我送你們出去吧。
[粵] 唔使送啦，請留步，請留步。
[普] 不用送了，請留步，請留步。
[粵] 甘我唔送啦，慢慢行。得閒再離玩!
[普] 那我不遠送了，慢走。有空再來玩!
[粵] 你自己一個人出門，路上要注意安全。
[普] 你自己一個人出門，路上要注意安全。
[粵] 知道啦。你地都快D翻去啦。
[普] 知道了。你們也趕緊回去吧。
[粵] 嗯，我地走啦。祝你一路順風。
[普] 嗯，我們走了。祝你一路順風。
[粵] 多謝，再見!
[普] 謝謝，再見!
[粵] 你可以出席我嘅生日聚會嗎?
[普] 你能出席我的生日聚會嗎?
[粵] 週末得閒嗎?
[普] 週末有空嗎?
[粵] 聽日上午九點半，可以嗎?
[普] 明天上午九點半，可以嗎?
[粵] 你今晚得閒嗎?
[普] 你今天晚上有空嗎?
[粵] 我可唔可以請你吃餐中午飯啊?
[普] 我能請你頓午飯嗎?
[粵] 今晚七點系電影院門口見，不見不散。
[普] 今晚七點在電影院門口見，不見不散。
[粵] 一陣系樓下嘅咖啡廳見。
[普] 一會兒在樓下的咖啡廳見。
[粵] 唔得啊，我已經另外有約啦。
[普] 那不行，我已經另外有約了。
[粵] 我買左聽晚嘅音樂會入場券，同唔同我一齊去啊?
[普] 我買到了明晚的音樂會入場券，願意和我一起去嗎?
[粵] 我六點半去你屋企接你，得唔得啊?
[普] 我六點半到你家接你，可以嗎?
[粵] 得閒帶你嘅朋友離屋企玩啦。
[普] 有空帶你的朋友來家裡玩吧。
[粵] 星期六我要同幾個朋友去郊遊，你都一起離啦。
[普] 週六我要和幾個朋友去郊遊，你也一起來吧。
[粵] 你好，我想同貴公司嘅李經理約個時間見面。
[普] 你好，我想和貴公司的李經理約個時間見面。
[粵] 聽朝九點半，得唔得?
[普] 明天上午九點半，可以嗎?
[粵] 我驚趕唔切，九點十啦。
[普] 我恐怕趕不及，九點五十分吧。
[粵] 冇問題。
[普] 沒問題。
[粵] 你願意離參加我地今晚嘅活動唔啊?
[普] 你願意來參加我們今晚的活動嗎?
[粵] 好嘅，要我帶D乜嘢嗎?
[普] 好的，需要我帶些什麼嗎?
[粵] 唔使了，多謝。
[普] 不用了，謝謝。
[粵] 你今日下午打個電話比我好嗎?
[普] 你今天下午給我打個電話好嗎?
[粵] 今日真系凍，離我屋企飲杯熱茶嗎?
[普] 今天真冷，願意來我家喝杯熱茶嗎?
[粵] 唔使了，我趕時間。你嘅好意我心領了。
[普] 不用了，我趕時間。你的好意我心領了。
