如果直接把這些話翻譯成英語“I want to have a hamburger.”" I want to have a coffee."
英國人會覺得你很沒有禮貌,當然他們也不會直接告訴你。他們一般會說“Could I have a hamburger, please?”"Can I have acoffee, please?"
區別在哪裡?
首先，英國人會用疑問句，另外，他們會用情態動詞can, could, may. 並且，他們往往在句尾加please,而不是在句首加please.
當please用在句首的`時候，語氣聽起來就比較強。聽起來像命令。比如請求別人做某事的時候，我們中國人會說“請在週一前給我回復。謝謝。”但是如果你直接用英語說“Pleasereply to me by Monday. Thank you.”聽者會覺得你是在命令他，一點禮貌也沒有。英國人可能會說"Could you please reply to me by Monday? Thank you.
