英語考試裡，翻譯是座大山;翻譯大山上，諺語絕對是座峭峰。諺語是語言的重要組成部分，在漢語裡是如此，在英語裡也一樣。作為最生動、最精煉的語言，也恰恰是最不容易翻譯的部分之一。如果能夠成功翻過這座大山，其他部分的翻譯自然不成問題，還能豐富我們的英語詞彙，提高整體的英語表達能力。
翻譯的標準有很多，“形神兼備”是最高標準，但由於英漢文化上的差異，翻譯中的“形似”和“神似”往往不可兼得，所以就以能揭示原文本質的“神似”的標準為主。在翻譯英語諺語時我們必須全面考慮到其語言特徵和文化背景，靈活地運用多種翻譯方法，力求準確表達原文的'意義，全面正確理解諺語的深刻內涵。
直譯法
由於大多數諺語都是採用生動形象的比喻，只要是在考生能理解的範圍內，都應該儘量使用直譯法，把原文的內容、形式和精神都輸入到譯文中去，給閱讀者以“原汁原味”的感覺。例如：
1、In the country of the blind the one-eyed man is king.
(盲人國中，獨眼稱雄。)
2、Half a loaf is better than no bread.
(有半塊麵包總比沒有好。)
3、As a long road tests a horse's strength, so a long task proves a
person's heart.
(路遙知馬力，日久見人心。)
4、Barking dogs seldom bite.
(愛叫的狗不咬人。)
5、Don't do unto others what you don't want others do unto you.
(己所不欲勿施於人。)
6、A wise fox will never rob his neighbour's hen roost.
(聰明的狐狸，不偷鄰里。)
