本文為一篇體育新聞英譯中實踐報告。所譯內容為筆者從主流媒體網站摘選並翻譯的2012年體育類新聞。報告重點選取十篇關於足球和倫敦奧運新聞報道的譯本，約一萬餘詞，作為案例分析的物件。探討新聞標題、體育運動術語、句子以及中英文化差異等問題的處理方法或翻譯策略。
報告重點回顧了此次翻譯的全過程，包括:譯前準備、初譯和修改校訂三個階段，其中詳述譯者在每一時期所做的具體內容。譯者深刻體會到翻譯工作的艱辛。
“案例分析”是本報告的重要章節，在這一章譯者主要抓住新聞和體育的特色，首先從新聞翻譯的難點——標題入手分析，提出直譯、增譯、運用標點符號等解決方法;隨後根據體育內容的專業性對運動術語的翻譯策略做出探討，總結了限定應用領域、藉助翻譯工具、音譯和添加註釋等翻譯方法;新聞句子的處理則依據不同的語句特點，給出了直譯、順譯、逆譯、分譯和活用四字的翻譯方法;最後，對於中英文化差異則採用歸化或異化的方法予以解決。
通過此次任務過程和案例分析，筆者總結了如下心得體會:第一，體育是人類生活的重要組成部分，作為資訊的'主要來源，體育新聞已愈發重要。但英語體育新聞的漢譯目前還處於起步階段，各種專業研究和實踐探索還不豐富，有待更多優秀的譯者投身實踐;第二，體育新聞的翻譯兼有體育學科的特點和新聞翻譯的難點。針對新聞標題、體育專業術語、長難句以及文化差異等問題，可以綜合採用直譯、增譯、音譯、歸異化等多種翻譯策略。第三，鑑於新聞的廣泛傳播性，體育新聞的譯文應該力求準確、通順和一定的可讀性，其翻譯過程可在“信達雅”翻譯原則的指導下進行。
展開
