一、文言句式
省略句
(1)居(於)是州(省略介詞“於”)
(2)(我)因坐法華西亭(省略主語“我”)
(3)始指(之)異之(省略賓語“之”，指代西山)
(4)(我)引觴滿酌(省略主語“我”)
(5)故為之文以志(之)(省略賓語“之”，代指宴遊西山這件事)
判斷句
是歲元和四年也(語氣詞“也”，表判斷)
定語後置句
以為凡是州之山水有異態者
(1)有所極，夢亦同趣。
譯文：心中想到哪裡，夢也做到哪裡。
(2)以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
譯文：認為凡是這個州有奇異姿態的山水，都為我所擁有、欣賞了，但未曾知道西山的怪異獨特。
(3)尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱。
譯文：千里內外的景物近在眼前，種種景物聚集、縮攏在一塊，沒有能夠逃離、隱藏在視線之外的'。
(4)悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯;洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。
譯文：心神無窮無盡地與天地間的大氣融合，沒有誰知道他們的邊界;情懷無邊無際，與大自然遊玩，不知道他們的盡頭。
(5)心凝形釋，與萬化冥合。
譯文：心神凝住了，形體消散了，與萬物暗暗地融合為一體。
