《望木瓜山》的翻譯附賞析

作者： 李白

望木瓜山

早起見日出，暮見棲鳥還；

客心自酸楚，況對木瓜山。

　　翻譯

清晨既起，遙望日出，日落時分，飛鳥歸宿，一天就這樣過去了。

面對著外貌酷似木瓜的木瓜山，我的心也像木瓜的果心一樣酸楚難言。

　　背景

這首是流放去夜郎時所作。當時李白過洞庭，到常德，面對木瓜山，揮筆而就《望木瓜山》。當時，還有李白的妻子與妻弟一起陪伴他，到了三峽宜昌時才分手。石門縣誌有記載：李白流放夜郎途徑石門，題下了“壺瓶飛瀑布，洞口落桃花”的名句。

　　賞析

木瓜山在安徽青陽。李白流放夜郎時經過此地，可想而知，人此時的心境。由此詩看，李白此時的心情的確很低落。早上看日出，晚上見歸鳥，那是物境；李白的心理是酸楚的，何況整日面對著這木瓜山，那是情境；木瓜山以產木瓜而得名，木瓜有香氣，成熟的果子可以入藥，也可以饋贈友人。面對木瓜山自然會使人想起各種人情世故，更增一份悽楚。李白的心理是矛盾的，他看透了現實世界的混沌，他想要過神仙那樣的無拘無束的生活，然而真當他處於寂寞境地的時候，又難免生出許多憂傷和悲愁。這就是一個活生生的人的感情世界，沒有人的.內心世界是不矛盾的，沒有人的思想是不多元的。李白日日面對木瓜山所產生的悽楚之情是自然的也是必然的。