試題精選(多選題)
內地某中級法院審理一起涉及澳門特別行政區企業的商事案件，需委託澳門特別行政區法院進行司法協助。關於該司法協助事項，下列哪些表述是正確的`?
A.該案件司法文書送達的委託，應通過該中級法院所屬高階法院轉交澳門特別行政區終審法院
B.澳門特別行政區終審法院有權要求該中級法院就其中文委託書提供葡萄牙語譯本
C.該中級法院可以請求澳門特別行政區法院協助調取與該案件有關的證據
D.在受委託方法院執行委託調取證據時，該中級法院司法人員經過受委託方允許可以出席並直接向證人提問
【本題來源】2013年司法考試《卷一》真題第79題
【正確答案】 ACD
【解析】
根據最高人民法院《關於內地與澳門特別行政區法院就民商事案件相互委託送達司法文書和調取證據的安排》第2條規定，雙方相互委託送達司法文書和調取證據，均須通過各高階人民法院和澳門特別行政區終審法院進行。最高人民法院與澳門特別行政區終審法院可以直接相互委託送達和調取證據，A、C項對。
我國法律並沒有規定澳門特別行政區終審法院有權要求該中級法院就其中文委託書提供葡萄牙語譯本，故B項錯。
根據該 安排第19條規定，受委託方法院在執行委託調取證據時， 根據委託方法院的請求，可以允許委託方法院派司法人員出席。必要時，經受委託方允許，委託方法院的司法人員可以向證人、鑑定人等發問，D項對。
