One never loses anything by politeness.以下是小編為大家搜尋整理的2017年英語CET6考前翻譯試題訓練，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!
請將下面這段話翻譯成英文：
五四運動(the May Fourth Movement)是1919年5月4日發生的一場反帝反封建(anti-imperialist, anti-feudal)的政治文化運動。這次運動以北京為中心，很快擴大到上海、天津、青島等許多城市。五四運動是以青年學生為主力，市民、商人和工人等廣泛參與的一次愛琴運動。他們通過s威遊行、罷工等各種活動來抗議軟弱的政府，要求恢復國家主權(sovereignty)。五四運動對中國的政治、文化、教育，以及中國共產黨(the Communist Party ofChina)的發展有著重要的作用。為了紀念這次運動中華人民共和國成立後正式宣佈5月4日為中國青年節(the Chinese Youth Day)。
參考翻譯:
The May Fourth Movement, which took place on May4, 1919, was an anti-imperialist, anti-feudal, politicaland cultural movement. The movement wascentered in Beijing, and soon spread to Shanghai,Tianjin, Qingdao and many other cities. It was apatriotic movement with broad participation by citizens, businessmen and workers, in whichyoung students served as the main force. They took various activities, such as demonstrationand strike, to protest the weak government and claim to recover the national May Fourth Movement played a significant role in Chinese politics, culture, education as wellas the development of the Communist Party of China. In order to commemorate thismovement, the May 4 was officially announced as the Chinese Youth Day after the foundingof People's Republic of China.
1.第一句中的.“一場反帝反封建的政治運動”修飾語很長，可一一對應地翻譯成形容詞，並列作定語，即an anti-imperialist, anti-feudal, political and culturalmovement。
2.翻譯第三句“五四運動是以青年學生…”時，可將“是一次愛國運動”作為句子主幹，“市民、商人和工人等廣泛參與的”處理成with broad participation by...修飾“愛國運動(patriotic movement)”，“以青年學生為主力”則使用in which引導的定語從句來表達。
3.“抗議軟弱的政府，要求恢復國家主權”是舉行各種活動的最終目的，可使用不定式來表達，譯為to protestthe weak government and claim to recover the national sovereignty。
4.最後—句中的“中華人民共和國成立後正式宣5月4日為中國青年節”，漢語原文中沒有主語，翻譯時可採用被動語態。
part 2國際貿易的基本原則是平等互利，各國追求各自的利益是正常的，出現一些摩擦和糾紛也是不可避免的。關鍵要以冷靜而明智的態度正確對待和處理摩擦和糾紛。// 就中美貿易而言，互利共贏的經貿關係給兩國人民帶來了實實在在的經濟利益。今天，美國在華投資設立的企業已超過4 萬家，投資額達450 億美元。// 美國500 強企業有400 多家進入中國，大多數企業獲利豐厚。與此同時，在美國市場上，許多中國商品受到美國消費者的青睞。中國在美國投資設立的企業已超過1000 家。// 我們可以預見，中美貿易摩擦將隨著經貿關係的深化而凸顯，但是中美經貿合作的總體發展是不可逆轉的。主要有兩個原因，其一：中美貿易具有很大互補性。其二：中國產品具有明顯的勞動力成本優勢。
參考翻譯
Equality and mutual benefit is the fundamental principle of international trade. Therefore, it is normal that countries will seek to protect their own interests, which may lead to trade frictions and disputes. The key lies in how to cope with these issues correctly in a cool and wise manner.// As for China-US trade, mutually beneficial and win-win trade and economic ties have delivered tangible economic benefits to the two , with over 40,000 U.S.- invested enterprises, the total investment in China stands at $45 billion.// Of the top 500 U.S companies, more than 400 have their business in China, and most of them are making handsome profit. At the same time, many Chinese commodities have become favored choices of American while, the number of Chinese-invested enterprises in the United Sates has surpassed 1,000.// We predict that trade disputes between China and the United States will become more acute along with the further development in bilateral trade and economic cooperation. The overall development in bilateral trade and economic cooperation is, however, irreversible. There are two factors contribute to this tly, the Sino-U.S. economic and trade relations enjoy complementarities in vast fields. Secondly, China has an outstanding labor cost advantage.
