英語語法誤用

1.中文：瓊斯先生住在皇后街十號。

(誤)Mr. Jones lives on 10 Queen Street.

(正)Mr. Jones lives at 10 Queen Street.(at+門牌號，on+街道名稱;兩者同時出現以門牌號碼為準。)

2.中文：他喜歡在太陽下坐著。

(誤)He likes to sit under the sun.

(正)He likes to sit in the sun.(在太陽下用介詞in.)

3.中文：麵包是由麥子製成的。[環球網校成人大學聯考頻道整理介詞誤用]

(誤)Bread is made of wheat.

(正)Bread is made from wheat.(由…製成，of用於成品保持原有性質;from用於成品不再保持原有性質。)

4.中文：每個人都知道他。

(誤)He is known by everyone.

(正)He is known to everyone.(be known to是習慣用法，表示為…所熟知。)

5.中文：我們有麻煩。

(誤)We are with trouble.

(正)We are in trouble.(有麻煩用in trouble.)

6.中文：他將於七月五日去美國。

(誤)He will go to America in July 5.

(正)He will go to America on July 5.(on與某一天連用。)

7.中文：他將於七月五日去美國。

(誤)He left home in the morning of 11th.

(正)He left home on the morning of 11th.(morning和某日連用時用on.)