一、日本語→中國語
1
掛け合い漫才(かけあいまんざい)
對口相聲
2
影絵芝居(かげえしばい)
皮影戲
3
紙芝居(かみしばい)
連環畫劇、拉洋片
4
切り紙細工(きりがみざいく)
剪紙
5
山水畫(さんすいが)
山水畫
6
絹絵(きぬえ)
帛畫
7
一幕物(ひとまくもの)
摺子戲
8
隈取(くまどり)
京劇臉譜
9
唐詩(とうし)
唐詩
10
縁日(えんにち)
廟會
11
屠蘇(とそ)
屠蘇酒
12
唐三彩(とうさんさい)
唐三彩
13
七寶焼き(しっぽうやき)
景泰藍
14
チャイナドレス(China dress)
旗袍
15
獅子舞(ししまい)
舞獅
二、中國語→日本語
1
單口相聲
落語(らくご)
2
水墨畫
水墨畫(すいぼくが)/墨絵(すみえ)
3
人物畫
人物畫(じんぶつが)
4
京劇
京劇(きょう げき)
5
園林
庭園(ていえん)
6
書法
書道(しょどう)
7
對朕
対聯(たいれん/ついれん)
8
年畫
年畫(ねんが)
9
中藥
漢方薬(かんぽうやく)
10
鍼灸
鍼灸(しんきゅう)
11
文房四寶
文房四寶(ぶんぼうしほう)
12
太極拳(たいきょくけん)
13
泥人
泥人形(どろにんぎょう)
14
爆竹(ばくちく)
15
掛軸
掛け軸(かけ じく)
