國中生雙語課外閱讀小故事

有很多雙語版本的閱讀小故事，是非常適合初中學生用於課外閱讀提高自我的。下面就讓本站小編給大家分享適合國中學生的雙語課外閱讀小故事吧，希望能對你有幫助!

　　國中雙語閱讀小故事：The Dog and His Shadow

It happened that a dog had some meat that he wanted to eat at home. On his way home he met a river. As he looked down, he saw his shadow in the water.

"Just look!"said he to himself. "That dog down there has some meat, too. If I could get it away from him, I would really eat well tonight!"

With this thought, he made a snap at the other dog's meat. And as he did, his own meat fell into the water. So then he had nothing at all.

Then he saw that the other dog had lost his meat, too. "That is as it should be!?thought he. "For I saw him trying to take my meat away from me."

By wanting to have everything, he has lost everything he had!

shadow 影子 snap at 抓，咬

狗和他的影子

碰巧狗有一些肉，他想回到家後再吃。回家的路上，他遇到了一條河。當他往河裡看

時，在水裡他看到了他的影子。

“看啊!”他對自己說，“下面的那隻狗也有一些肉。如果我能從他那裡把肉弄過來，

那我今晚就可以美餐一頓了!”

帶著這個想法，他朝另一隻狗的肉撲去。當他這麼做時，他自己的肉掉進了水裡。所以

他就什麼都沒有了。

然後，他看到另一隻狗的肉也沒了。“活該!”他想，“因為我看到他想從我這裡搶走

我的肉。” 什麼都想要，卻失去了原來所擁有的!

　　國中雙語閱讀小故事：Helping Parents

Parents often get angry because of their trouble in their lives. Let's say that your mother is not happy about her boss. If she doesn't have other ways of expressing her emotions, she might come home and yell at you, scream at your dad, kick at the dog, or even say something mean to you.

Here's how to handle it when an adult in your life has trouble controlling his or her anger: Don't make it worse. Angry people can have trouble thinking clearly, so try not to do or say anything to make things worse. Wait till your parent cools off, then talk to him or her in a calm tone, and try to explain how the anger is affecting you.

yell 大叫，呼喊 scream 尖聲喊叫 handle 處理 adult 成年人

cool off 平靜下來 tone 語氣 affect 影響

幫助父母

父母常常因為他們生活中的煩惱而生氣。我們舉個例子，比如你媽媽對她的上司不滿。假如她沒有其他方法發洩她的'情緒，她就可能回到家衝你大聲嚷嚷，對你爸爸大喊大叫，踢家裡的狗，或者甚至對你說一些難聽的話。

當你身邊的大人控制不住他們的怒火時，你應付的方法是：別讓情況變得更糟糕。生氣的人很難保持思維清晰，所以不要做，也不要說任何會使事情變得更糟的事或話。先等你的父母平靜下來，然後再心平氣和地和他們談，並想辦法說明他們的怒火是如何影響你的。

　　國中雙語閱讀小故事：A Friend

When you read an English book, you often come across new words. You might try to guess what the words mean from the words you know, but when you cannot guess the meanings of new words at all, what should you do? You have a good friend then. From him you can learn what a word means, how to pronounce a word, how to use a word, and so on. This friend can always be with you, and you can always ask him to help you. Do you know who this friend is? It is a dictionary. You can learn some important things about words from it, so you must know how to use it.

come across 碰到 guess 猜測

朋友

當你讀英語書時，你經常會碰到新單詞。你可能試著從你知道的詞中猜這些詞的意思，但是當你無法猜出這些詞的意思時，你該怎麼辦呢?

這時你有一個好朋友。從他那裡你可以學到單詞的意思、發音及用法等。這個朋友可以經常伴你左右，你可以經常請他幫忙。你知道這個朋友是誰嗎?

他就是字典。你可以從他那裡學習有關詞彙的眾多重要知識，所以你必須學會如何使用字典。

---