英文中的比喻用法
在西方神話中，phoenix（鳳）與復活、再生有關、根據希臘傳說，民能活許多年——有一種說法是500年。在這一時期結束時，鳳築一巢，唱支輓歌，拍著翅膀扇起火來，把巢燒掉，鳳燒成灰燼，灰燼中又飛出一隻新鳳。因此，當一個城鎮、一個場所或某團體的主要建築物失火或因其他原因而毀壞時，好心人會祝願它“象傳說中的鳳凰那樣，以嶄新的面貌從廢墟中升起”。
在中國神話中，鳳凰被看作是鳥中之王。雄性稱“鳳”，雌性稱“凰”。雖然中國沒有象古希臘那樣家喻戶曉的神話傳說，鳳凰卻是吉祥的'動物。因此，中國女性的名字中常有“鳳”字，如：“鳳蓮”、“金鳳”。鳳凰還比喻某物罕見、珍貴，例如：“鳳毛麟角”。
顏色的比喻和聯想
英語中 green with envy是什麼意思？人們忌妒或羨慕時瞼色真的變綠或發有嗎？
英語中說 Paul was in a blue mood；Paul（保爾）是什麼情緒？高興、激動、悲哀，還是什麼？
在上列兩句中，green（綠）和blue（藍）都不指顏色。兩個詞都有別的意思——某種文化方面的聯想——從字面上看這種意思不明顯。在詞典上，green這個詞有“（臉色）變綠”的意思，但green with envy是個固定片語，不過表示“十分護忌”而且。blue這個詞與 mood之類的調連用體現某種情緒時，表示“沮喪的”、“憂鬱的”，如：Paul was in a blue mood。（保爾情緒低落）
