1. 注意把意思相近、相似、互為補充的句子，修飾合為一個複雜句，使重點突出，並且要明確內在的邏輯關係。如：
When it is my birthday, my mother will cook some dishes to celebrate my birth, or she will give me some money to buy whatever I want.
改為：To celebrate my birthday, my mother always cooks some dishes or gives me some money to buy whatever I want.
改後的句子有兩句變為一句，句義更易理解，邏輯更清楚。
2. 注意中文和英文兩種語言的區別
(1) 英文把中心句放在句首，而中文放在句末。如：見到你很高興。
I’m very glad to see you again.
(2) 中文中主語多為人稱代詞，而英語中，人稱代詞、名詞、動名詞短語、不定式、從句等等都能作主語。如：
It’s important to learn English well.
Where and when will the meeting be held has not been decided.
We aim at quality rather than quantity.
The article is beautifully written.
One should do his best to help others.
(3) 英文常用被動語態，而中文常用主動語態。如：
明天討論這個問題。
The problem will be discussed tomorrow.
