英語寫作中的結構重組問題
各類考試中英語寫作雖有模板可循，究其實質，仍是漢譯英。任何一名考生在英語寫作中，難逃漢譯英的邏輯套路，所走思路一般為先胸中形成漢語意思，再將漢語意思轉換為英文，即便英語素養較高的考生，在兩者轉換過程中沒有時間差，出手即英文也是不太可能的。
就在這一轉換過程中，盡顯英雄本色，英語英雄者，妙筆生花，出手不凡；英語笨拙者，最後只能造出個不中不洋的拙劣句子。我們可以給漢譯英一個重新定位：包含所有語言資訊的'一種結構再造。具體說來就是面對一句中文，翻譯時要打亂原有語序和結構，自行設計，重組語言資訊，無限靠近原汁原味的英語，姑且將這種方法稱之為結構重組。這一點是基於這麼一個事實：英語跟中文的語序和結構不盡一樣。下面舉例說明：
看一例：他嗓門大。最容易翻譯成：His voice is loud .
評語：超級直白
而更好的翻譯是：He has a loud voice. 其實就成了他有一個大嗓門。如果第一步便翻譯成he has a loud voice，恭喜，你就被歸入少數具備英語思維的高手類了，就這麼簡單。
