轉的一位學霸貼，講的是關於英語口譯的事。喜歡請轉。
本人國貿專業，碩士畢業工作兩年了，為維持和促進英語學習，在南京參加了09年三月的高口筆試和五月的口試，均一次通過。為了準備高口，前後學習有7個多月吧，能夠順利一次通過，也出乎我的意料，現在把自己這7個多月的備考經驗與廣大學友共享，希望能夠對大家有所幫助。
一、什麼樣水平的人考高口比較有戲
我在學校時考的四六級還是100分，05年的託福還是750分制的，我的感覺，按老分制，六級能考到70分以上，託福600分以上，詞彙量比較大，起碼7000以上吧，可以直接報高口了。其他考試沒試過，所以不在這裡說了。
二、要不要買指定教材
我的答案是：一定要買，不過不用每本都買，五本書裡，我認為，買聽力，口譯兩本就夠了，聽力是準備筆試的，口譯是準備口試的，而且一定要下教材的MP3的配套錄音。其他練習材料，比如新東方或昂立的什麼，我都沒買，除了教材，我只做真題，買一套歷年真題，一個禮拜紮實做一套，足夠了。
三、關於輔導班
應該要上，但不要指望輔導班能大幅提升你的水平，功夫還是要自己下在平時，上輔導班，最大的作用是收集資訊，關於考試的方方面面，還有考試的同道，互相的交流非常重要，看看班裡比較優秀的同學，往往過高口就是他們的水平，對比一下，看看自己哪方面還有差距。另外上輔導班也算是逼著自己學習，考前的衝刺班有必要上上，老師往往是考官，不要指望他給你透題，但他告訴你考試中要注意什麼，還有考試小技巧，非常重要，運用的好，過於不過，就在這一線間。
四、個人的準備方法
對於筆試，我準備的較早，因為工作後沒怎麼摸英語，為了找回感覺，需要付出更大的代價，我從08年10月中開始上輔導班(我只上聽力和口譯，翻譯閱讀都不去，因為覺得那不是我的弱項)，最初兩個月不看教材，也不做真題，只聽美國之音，每天三篇，先放一遍，再來回精聽，尤其是聽不懂的地方，看過文字後，再反覆聽，直到全篇每個單詞都聽出來為止。這麼做的目的，只有一個，提高綜合聽力能力，高口筆試聽力佔1/3，採集者退散口試八段錄音翻譯英譯漢四段，而且是考試最難的部分，不下苦功夫不行。兩個月後，美國之音放一遍，能聽懂50%到70%的話，OK，可以了。開始啃教材。
針對個人特點，我聽力較差，所以下班後的學習時間全都集中在聽力上，每天照例兩篇美國之音，不過以泛聽為主，熱熱身，再練習聽力的教材(閱讀和寫作翻譯我只靠每週六的一套真題練習，不專門練了，我始終認為聽力最重要)。
如果你不重視教材，那就錯了，教材是最接近實考試題的材料了，無論內容，語速，腔調，風格，建議每位同學，把教材練三遍，哪怕看著材料聽三遍，也行。配套MP3網上都有下的，不用買磁帶了。兩天一課，15課(好像是)練完，也就一個月，所以你完全有時間在筆試前把教材練三遍，關鍵在堅持。
五、口試的準備
其實很多學友最頭疼的不是筆試，而是口試，我也一樣，因為這擊中了大多數中國學生最薄弱的地方，聽，說，記憶。口試難就難在還的記下來，不能聽懂了大意就可以過關了，必須要複述，所以還的學速記方法，一心二用。
我個人的感覺，聽力是基礎，聽力不過關，再練速記也是白採集者退散搭，只有在聽力過關的基礎上你才能分心來記筆記，6分腦記，4分筆記，否則寫出來的一定是一片自己看不懂的碎片。
我的方法：一本口譯教材，練三遍。
很多人說：只有兩個月的時間，哪有時間練，關鍵是，一考完筆試，立刻開始準備，兩個月的時間夠了。我上班都可以，你在學校時間應該不會比我少吧?把教材的MP3下下來，用一個軟體MP3directcut，很小免費的，網上隨便下，把教材的課文，分割成一個一個的獨立MP3檔案，你會發現，基本上一段可以分一個，時長一分鐘左右，而考試的每一段錄音是40秒左右，語速稍微比教材的快)，長的段落就分兩段，這樣一篇課文可以分10多個小段出來，然後幹什麼?模仿考試練吧，放一段，練一段，限定翻譯時間40秒，一開始不達標很正常，哪怕你看了內容再聽，你也要學著邊聽邊記關鍵詞，放完後看著筆記，翻出來。哪裡沒記住，再練，直到這一段能做到看著筆記完全翻出來為止。
這樣練很累，很折磨人，但是，沒有付出，哪有回報，現在不痛苦，將來哪裡有快樂，堅持就是勝利。
對於中翻英，我的.建議，先看著課文，邊看邊口譯，首先要做到你看到句子和段落就能立刻口譯出來的水平(考試的試題所能出現的句型和結構都在課文裡了，所以你要做的就是練習)，這一階段我把全書練了三遍，然後再練聽錄音記文字再翻譯，中文筆記相對好記的多，但注意考試的語速比教材錄音要快，所以不可輕敵，要能做到聽錄音，看筆記，立刻翻譯，時間適當放寬，45至50秒。
說一句，所有的練習不許用耳機，只許用電腦音箱。盒式錄音機最好，因為考試用的就是它。
六、關於筆記符號
其實大多數輔導班裡介紹的都大同小異，選自己最常用的，練習的時候堅持使用，一定會有不錯的效果的，我也沒有特別的祕方，積累吧，自己記筆記時用的最多的詞，就想個符號或字母來代替，然後固定下來練，一定能加快你的筆記速度。
七、關於口試的注意事項
起碼，你要知道考試的方式和細節，侯考的時候，可以帶MP3和耳機，放幾套真考試大論壇題，熱熱身，當然這幾套真題你已經練的爛熟，不要帶沒做過，自己聽不懂的真題，不然自己給自己增加壓力，口試前，一般會在教室門口先等，裡面的人還在考，你可以試試把耳朵貼在門上(如果不被制止的話)，你耳朵尖的話說不定能聽到裡面的考生之言片語，你大概就知道聽力的話題是什麼了，這樣做有點作弊的感覺，但卻是容許的，如果你運氣好，知道了大概是什麼話題，聽懂並記下來的概率會大大提高(我運氣不好，沒聽到)
