常用粵語詞語的中文翻譯

中國地大物博，方言也有很多，下面是小編整理的常用粵語的'中文翻譯，歡迎閱讀!

一部通書睇到老(用老的眼光看待新事物)

十問九唔應(屢問屢不答)

人怕危ngei1，迷怕篩(人就怕被人哀求)

小心駛得晚年船(小心可保長久平安)

手指拗出唔拗入(比喻自己人不幫自己人反而幫外人)

數還數，路還路(人情歸人情，數目要分明)

十劃都未有一撇(比喻事情離成功還早著)

生人唔生膽(沒有膽量，膽小怕事)

各花入各眼(蘿蔔青菜，各有所愛，情人眼裡出西施)

手板眼見工夫(比喻工作範圍小，一眼可見)

有風駛盡利(比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面)

有頭威冇尾陣(虎頭蛇尾)

跌落地都要楋翻揸沙(比喻失敗了不認失敗，硬撐著)

楋手唔成勢(手忙腳亂，措手不及)

有碗話碗，有碟話碟(說話直率，有什麼說什麼)

食咗人只車咩(想要人家的老命嗎)

食碗麵反碗底(比喻忘恩負義)

好心著雷劈(不領情，好心反被當惡意)

豬仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

雞春(蛋)咁密都會哺出仔(若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露)

偷雞唔到蝕揸米(比喻不但佔不到便宜反而吃了虧)

光棍佬遇著冇皮柴(想敲詐勒索卻遇著窮光蛋)

一身蟻(一身麻煩) 一鑊泡(比喻一團糟糕)

一鑊熟(比喻全部遭殃) 一擔擔(半斤八兩，彼此彼此)

舂瘟雞(比喻亂闖亂撞的人) 手瓜硬(比喻權力大)

執死雞(揀到便宜) 跌眼鏡(估計錯誤，走了眼)

大出血(大降價，血本無歸) 摸門釘(吃閉門羹)

踢晒腳(非常忙碌) 食死貓(背黑窩)

拋浪頭(吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭)

扯貓尾(演雙簧，串通自來) 黐孖筋(神經質)

鬼打鬼(自己人打自己人，貶義) 炮仗頸(火爆脾氣)

篤背脊(背後說人壞話，告發別人) 放飛機(故意失約)

一僕一碌(跌跌撞撞) 三口六面(當著別人)

三姑六婆(好館閒事的女人) 七國咁亂(亂成一團糟)

好人好姐(好端端的人) 話頭醒尾(領悟力強，一說就明白)

有紋有路(有條不紊) 生安白造(捏造，無中生有)

死蛇爛鱔(一動不動，比喻懶惰) 把心唔定(下不定決心)

定過抬油(鎮定得很) 遊離浪蕩(無所事事，到處遊蕩)

水靜河飛(靜悄悄，幽靜) 衰到貼地(倒黴透了，壞透了)

鬼五馬六(狡猾古怪) 身水身汗(滿身是汗)

古靈精怪(稀奇古怪) 偷呃拐騙(招搖撞騙)

無端白事(無緣無故) 冇尾飛鉈(比喻一去不回)

一天都光晒(雲開霧散，大快人心)