1. 不打不相識。
日語說法：喧嘩（けんか）し仲良（なかよ）くなる。
解說：仲，指關係，仲のいい友人，親密的朋友；ふたりは犬猿の仲だ，這個就指水火不相容。
2. 不論哪國的語言，都有背景。
日語說法：どの國（くに）の言葉（と）でバックボーンがありま。
解說：バックボーン，原意是脊椎骨、背骨，現在引申為分水嶺、根源、主心骨的意思，如：思想のバックボーン。／思想根源；バックボーンがしっかりしいる。／主心骨很可靠。
趣味詞彙資料日常慣用語學習
日語小常識：外來語。日語不僅有豐富的本土產生的詞彙，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認為是從日本之外引進的外來語。在多個世紀之中，中國的文化影響很深，許多知識或哲學背景用詞起源於中國。在十九世紀晚期和二十世紀初從西方引進新概念時，經常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現代日本人所使用的'知識詞彙的重要組成部分。例如：收音機 ラジオ 咖啡 コーヒー 計算機 コンピューター 。
日本友情提醒，點選日本考試頻道可以訪問《日常慣用語學習 (12) 》的相關學習內容。
3. 做任何事，只要開心就行。
日語說法：何（なに）かる時（とき）は、楽（たの）しんでしそOKなんで。
解說：動詞 +そ後面一般續有表示褒義的表達方式，意思是隻有做了某事才有意義，從而得出好的結果，如：自分でやっそ初めわかる。／只有親身去做才能懂得。
4. 不要老計較個人利益！
日語說法：ソロバンを弾（は）いかりではダメ！
解說：ソロバン，指算盤、如意算盤，ソロバンが持ない指無利可圖；ソロバンをはく，一個可以指打算盤，另外就指計較個人利益。
趣味詞彙資料日常慣用語學習
日語小常識：外來語。日語不僅有豐富的本土產生的詞彙，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認為是從日本之外引進的外來語。在多個世紀之中，中國的文化影響很深，許多知識或哲學背景用詞起源於中國。在十九世紀晚期和二十世紀初從西方引進新概念時，經常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現代日本人所使用的知識詞彙的重要組成部分。例如：收音機 ラジオ 咖啡 コーヒー 計算機 コンピューター 。
