2017翻譯資格考試初級口譯易混淆詞彙總結

2017年上半年翻譯資格考試時間為5月20-21日，離考試時間不多了，下面yjbys小編為大家準備了初級口譯的詞彙，歡迎大家閱讀。

　　初級口譯易混淆詞彙總結1

1. render sth (for sth)/render sth (to sb)： give sth in return,or exchange,or as sth which is due 給予某物作為報償或用以交換;回報;歸還

render homage, obedience, allegiance, etc.表示敬意、順從、效忠等：

a reward for services rendered 服務的酬金

render good for evil 以德報怨

render insult for insult 以侮辱對侮辱

render sb a service/render a service to sb 為某人服務

render help to disaster victims 向災民提供援助

render thanks to God 感謝上帝

2. present or send in (an account)for payment 遞交或開出(帳單)：

account rendered $50 開出50美元的帳單

3. cause (sb/sth) to be in a certain condition 使(某人[某事物])處於某種狀況：

rendered helpless by an accident 因出事故而束手無策

Your action had rendered our contract invalid.你們的這種做法導致雙方的合同失敗。

4. [esp passive 尤用於被動語態] give a performance of (music, a play, a character，etc);give a portrayal of (sb/sth)in painting,etc.演奏(音樂);演出(戲劇);扮演(角色);以繪畫等表現(某人[某物])：

The piano solo was well rendered. 那支鋼琴獨奏曲彈得真好。

'Othello' was rendered rather poorly. 《奧賽羅》這齣戲演得不好。

The artist had rendered her gentle smile perfectly. 該藝術家把她那溫柔的笑容表現得惟妙惟肖。

5. render sth (into sth) express sth in another language;translate sth. 翻譯某事物：

How would you render 'bon voyage' (into English)? 'bon voyage'怎麼翻譯(成英語)?

Rendering poetry into other language is difficult. 翻譯詩歌是很困難的。

　　初級口譯易混淆詞彙總結2

1. aboard adv.， prep. 在船(車/飛機)上，上船(車/飛機);abroad adv. 國外，海外;board n. 木板;董事會;(包飯的)伙食 vt.上(船，車等);broad adj. 寬的，廣闊的，廣泛的

2. abstract adj. 抽象的 n. 摘要，梗概;attract vt. 吸引:be attracted to迷戀，喜歡;subtract vt. 減去(from)

3. accent n. 口音，重音;access n. 接近(或進入)的，機會;通道，入口;assess vt. 對…進行估價，評價;excess n. 超過，過量 adj.過量的，額外的;asset n. 財產，資產;exception n. 例外

4. accident n. 事故;意外，偶然之事;incident n. 發生的事;事變，事件

5. acquire vt. 取得，獲得，學得;enquire (in-) vt. 詢問，打聽;require vt. 需要;要求，規定;request n.要求，請求 v.要求，請求

6. adapt vt. 使適應，使適合 vi.適應(to);adopt vt. 收養;採取，採用

7. affect vt. 影響;引起感情波動;effect n.效果，影響 vt.實現，產生…的結果;infect vt. 傳染，感染;defect n. 缺點，缺陷;effort n. 努力，精力;afford vt. 負擔得起，買得起，花得起(時間等);供給，給予

8. alive adj. 活著的(作表語或後置定語);有活力的，有生氣的;live adj. 活的.，有生命的(只用於物，放在名詞前);現場直播的;lively adj. 充滿活力的，活潑的;栩栩如生的;living adj. 活著的(可形容人或物，可作表語或定語)

9. alone adj. (作定語)(實際上的)獨自一人，孤單一人adv. 單獨;lonely adj. (心理上的)孤獨的，寂寞的;lone adj. (正式)孤單的，孤獨;lonesome adj. 寂寞的，冷清的

10. amaze vt. 使驚愕;amuse vt. 使…消遣、娛樂