每 年 九 月 ， 香 港 各 大 學 的` 迎 新 活 動 幾 乎 都 會 用 上 “ 新 鮮 人 ” 一 詞 。 這 是 英 文 freshman（ 大 學 一 年 級 學 生 ） 的 惡 譯 。 本 來 ， freshman直 譯 無 非 是 “ 新 生 ” 的 意 思 ， 但 “ 新 生 ” 二 字 沒 有 洋 味 ， 顯 不 出 說 話 人 身 分 ， 於 是 “ 新 鮮 人 ” 在 大 學 圈 子 裡 大 行 其 道 了 。
大 學 二 年 級 學 生 英 文 怎 麼 叫 呢 ？ 這 個 字 比 較 難 拼 ， 一 般 大 學 生 未 必 懂 得 ： sophomore， 直 譯 是 “ 愚 智 人 ” 。 按 希 臘 文 sophos即 “ 智 慧 ” ， moros即 “ 愚 蒙 ” 。 兩 字 合 並 ， 意 思 十 分 明 白 ： 大 學 二 年 級 學 生 還 是 在 半 開 竅 半 愚 蒙 階 段 的 。
至 於 大 學 三 、 四 年 級 學 生 ， 分 別 叫 做 junior和 senior， 例 如 the junior class是 指 三 年 級 ， the senior class是 指 四 年 級 。 香 港 大 學 奉 行 畸 形 的 三 年 制 ， junior、 senior兩 字 當 然 都 不 合 用 了 。
