The Italian influence is likely, whatever Valdez immediate source: the Mexican carpas themselves are said to have originated from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish writer inspired by encounters with Italian commedia dellarte troupes on tour in Spain.
不管V的直接來源是什麼，義大利的影響都有可能存在：墨西哥的C戲劇本身就被認為來自於16世紀的西班牙作家的戲劇作品，而那些作家的靈感來自與他們與在西班牙巡迴演出的'義大利cd劇團的遭遇。
難句型別：複雜修飾
解釋：本句的冒號以後的分句中的from 引導的狀語的結構又是典型的層層修飾，再加上主句的內容，整個句子的意思很難理順。到底是什麼來自於什麼?
意群訓練：The Italian influence is likely, whatever Valdez immediate source: the Mexican carpas themselves are said to have originated from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish writer inspired by encounters with Italian commedia dellarte troupes on tour in Spain.
gre閱讀長難句的並不是一天兩天就能解決的，需要考生的堅持和日常的積累。
