晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。短景歸秋，吟思又接愁邊。漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。想幽歡、土花庭甃①，蟲網闌干。
無端。啼蛄攪夜②，恨隨團扇③，苦近秋蓮。一笛當樓，謝娘懸淚立風前。故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。
【註釋】
①甃：磚。
②蛄：螻蛄，農作物害蟲。
③恨隨閉扇：班婕妤《怨詩行》序：“婕妤失寵，求供養太后於長信宮，乃作怨詩以自傷，託辭於紈扇雲。”
【譯文】
傍晚一場雨並沒有能摧垮宮苑中的樹木，可憐尚有寒蟬擁抱著未飄零的葉子。秋天裡白晝的陽光愈來愈短促了，我的'詩思又與愁緒緊緊相連。更漏初起，秋夜正長，夢魂難禁其飛揚；人逐漸衰老，風月之興，都早巳冷卻了。我遐想著從前我們幽會歡娛的地方，如今庭院井垣定已長滿青苔，被蜘蛛網縱橫遍佈了。
真不知為何會是這樣。她自恨命運如同被棄捐的團扇，苦澀的滋味又好比秋日的蓮心。她聽著悲哀的笛聲，當樓而立，臉上淌著兩行熱淚。我在自己的家園裡勉強地以吟詩飲酒逗留到晚，新來的大雁高飛遠去，我也沒有讓它捎個信去問候。隔著一片蒼茫暮靄，也不知現在有誰在陪伴著這位香飄羅袖的美麗的楚地姑娘。
【賞析】
這首詞借悲秋序懷。先寫初秋，似寓故國之恨。“漏初長”，“人漸老”兩句，寫老大遲暮之悲。下闋就“秋愁”渲染鋪排。“啼蛄”、“團扇”、“秋蓮”三個表示悲怨、愁苦的意象疊合。將愁具體形象化。“故園晚”點明無盡的思念之情。結尾在音信斷絕處更催人心肝。全篇極寫孤獨悽咽之情，催人淚下。
