現實生活中，總有一部分同學認為會語法不重要，只要多認識單詞就可以了，實際上很多的句子翻譯需要運用到語法。
“介詞+關係代詞+從句謂語+從句主語”，即將整個謂語放在主語前面。我們的學習不僅要知其然，還要知其所以然。那麼，為什麼要採用倒裝呢？往往是因為定語從句的主語較複雜，所以按照英語的尾重原則而後置了。
【句子拆分】
this is the world——主句；
out of which ... of a society——定語從句，修飾world；
where there ... from fear——定語從句，修飾society。
【翻譯難點】
1、for the first time in history 為插入語，不要因此影響了對原句的理解。插入語可以先不看，再調整原句語序，得到 the hope of a society grows out of which (the world)，表示”希望建立這樣一個社會“。
2、freedom from want and freedom from fear，其中freedom from來自於形容詞短語 free from，表示“免除，沒有”。另外要注意名詞 want 意思為”貧困“。所以整個短語可譯成”擺脫貧困，擺脫恐懼“。
【譯文】在這個世界，人類首次希望建立這樣一個社會——在那裡，他們將會擺脫貧困，擺脫恐懼。
定語從句句型
一、疑問句會考查定語從句
1. Is this the farm ________ you visited last week？
A. whereB. the oneC. on whichD. /
【解析】答案是D。命題人經常利用疑問句的特殊結構來干擾學生的正確選擇。遇到這類定語從句時，最好的辦法是先把疑問句還原成陳述句，然後判斷誰是先行詞，再看關係詞在定語從句中所充當的成分，最後確定正確答案。
二、倒裝句會考查定語從句
2. We came to a place， ________ stood a big tower.
A. whichB. thatC. /D. where
【解析】正確答案是D。為了保持句子平衡，句子用了倒裝語序。倒裝的使用使定語從句的結構變得較為特殊，因此對於使用倒裝語序的定語從句，應先把倒裝語序還原成正常語序，這樣句子結構就比較清晰了。
三、 拆分片語和固定搭配
3. The second is connected with the use ________ the body makes of food.
A. of whichB. whereC. to doD. that
4. Why can’t you realize the part ________ they have played in our life？
A. whichB. on whichC. whenD. where
【解析】正確答案分別是D和A。一些片語和搭配被拆開後，句子的含義就變得難以理解。首先把拆開的片語復原是理解此類定語從句的關鍵。上述句子中包含以下片語：make use of， play a part (in)。
四、新增插入語或狀語
5. The scientist has made another discovery， _______ I believe is of great importance.
A. thatB. /C. whichD. why
【解析】應選擇C。這類句子主要利用插入語或狀語的新增來增加試題的難度。常見的插入語有：I think (suppose， expect， believe， imagine)， in my opinion， to tell you the truth等。做這類題目時，最佳的辦法是先刪去插入語或狀語，這樣句子的`主幹部分就一目瞭然了。
五、插入非謂語動詞
6. Is this the man ________ you want to have ________
the radio for me？
A. who；repairedB. that；repaired
C. whom；repairingD. that；repair
【解析】D項正確。非謂語動詞是英語中難度較大的語法專案之一，因而在定語從句中加入非謂語動詞就成了學生最易失分的題目。對付這類題目最有效的辦法就是將句子還原。如：我們可以把幾個句子中的定語從句進行還原，還原後的句子應是：You want to have the man repair the radio for me.
