英語兒歌賞析及翻譯

英譯漢兒歌賞析

stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

there with a sign.

譯文：

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的`黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。

Have you ever watched a snail move?

A snail leaves behind a slivery trail as it moves.

The slivery trail is slime.

The slime helps the snail slide along.

譯文:

你觀察過蝸牛爬行嗎？

蝸牛爬行時，會留下一條銀白色的痕跡。

這條銀白色的痕跡是黏液。

黏液有助於蝸牛滑行。