隨著開放形勢的發展，中國人與外國人特別是英美人士的交往越來越普遍，因此掌握一點與英美人士交談時應注意的有關事項，對於克服語言文化的障礙，促進交往的順利進行，都是非常必要的。下面就具體來談一談。
一、關於年齡
英美人士對於年齡非常敏感，似乎全民族都得了“恐老症”，因而在與英美人士的交往中，打聽對方的年齡，說對方老貌，都屬很不禮貌的行為。中國的傳統對於年齡向來比較隨意，不僅如此，社會交往中還習慣於拔高對方的輩分，以示敬重。在與英美人士的交往中，照套我國的傳統習慣，就可能使對方十分尷尬。
有位50來歲的美國婦女來華訪學，年輕的中國同行邀請她到家中做客。4歲的小女兒一見到客人就很有禮貌地用英語說：“阿姨好！”（媽媽跟她說過，見了成年婦女要這樣問好。）媽媽聽罷，趕忙糾正：“不能叫阿姨，要叫奶奶。”“不，不！就叫我阿姨好了。”媽媽卻堅持認為：“那該多沒禮貌。您比我年紀大多了啊。”美國婦女一聽就紅了臉，笑笑說：“就叫我阿姨吧，我喜歡。”年輕的中國媽媽本意是表示禮貌尊重，效果卻事與願違，當面說人家年老，令對方十分尷尬。
二、關於問候中國人表達對他人的.關心
推崇“問寒問暖”、“無微不至”——“上哪兒去呀？”“從哪兒來呀？”“一個月掙多少錢？”“家裡幾個孩子呀？”甚至打聽“愛人是不是有喜了？”這一類的問候語，對方聽了還特別受用。放在英美人士身上，對方準鬧個不愉快：“我從哪兒來上哪兒去關你什麼事，是不是要跟蹤啊？”“幹嗎問我的工資呀？”“這人真沒教養，老愛打聽別人的隱私。”留學生在我國學習，老師也喜歡用關心孩子的語氣同他們交談：“這幾天情緒不好，是不是想家了？”“你頭疼，看過醫生了嗎？”“學習越是緊張，就越要注意鍛鍊身體啊！”這些話，中國學生聽了心裡熱呼呼的，可是歐美學生聽了卻產生牴觸情緒：“怎麼，我又不是小孩，難道我不知道該怎麼生活嗎！”
三、關於邀請
在北京的一位美國朋友對他的中方同事說：“李先生，今晚我想請您吃晚飯，您想吃烤鴨還是涮羊肉？”李先生聽了挺高興，但又不好意思說我愛吃烤鴨：“咳，您幹嗎那麼客氣呀？大家都挺忙的，還得讓您花那麼多錢，真不好意思。以後我請您到我家吃餃子。”美國朋友聽了覺得李先生不願意接受邀請，於是作罷，專等著上李先生家吃餃子。而李先生呢，因為有約在身，錯過了家裡的晚餐，等著同美國朋友上全聚德，等來等去不見人影，有點莫名其妙：這“山姆大叔”真有點不像話，怎麼說好請我吃飯，說完不見下文了，這不是拿我開心嗎？按照中國人的行為習俗，接受邀請總要客氣一番，或者先表示謝絕，看看對方是否真心實意。像李先生那樣的客氣是有涵養的表現。而美國朋友卻誤以為對方不願意接受邀請。同樣，中國人邀請別人時，也要一再堅持，以示真心。隨口發出的邀請往往是一種客套。李先生邀請那位美國朋友吃餃子，實際上也是一種客套。由於雙方不瞭解彼此行為習俗上的這種差異，結果都誤解了對方。
四、關於稱讚
與被稱讚對歐美人士來說，當面讚揚女性美麗是很自然的事，女性聽了也是美滋滋的。東方民族不一樣，中國人的傳統是男女授受不親。舊時當面說女性漂亮，往往被看成挑逗，甚至今天人們也不習慣當面讚美女性容貌。在蘇州，一位美國客人當著中國朋友的面讚揚朋友妻子美麗性感，並送給她一尊精美的維納斯裸像，最後以親吻作別。結果主人惱羞成怒，大罵洋鬼子不正經，雙方的來往就此結束。中國人見面，愛說“好久不見，您發福了”，把發胖看作是有福分，不少官員更是以大腹便便為榮。這大概源於“民以食為天”、“有食便是福”的傳統觀念。歐美人士不一樣，你讚美他長得胖，他只會認為是警告他節食，官員大腹便便更是大忌——連自己的體型都控制不了，何談控制一個部門呢。中國人對於讚美，總要謙虛一番。一位外賓讚揚一位中國小夥子：“Your English is excellent！”（你的英語真棒！）小夥子答道：“No，No，No！MyEnglishisverypoor．”（不，不，不！我的英語說得還不好。）歐美人聽了莫名其妙，繼而生厭：“這人對自己的成績，怎麼一點也不自信！”歐美人士沒有這種自謙，對於讚揚，一概“Thankyou．”毫無保留地接受。
