一、通假字
1、坐：直上載公子上坐(通“座”)
2、俾倪：見其客朱亥，俾倪(通“睥睨”)
3、決：辭決而行(通“訣”)
4、鄉：北鄉自剄(通“向”)
二、一詞多義
1、就：①然贏欲就公子之名(動詞，成就)
②乃謝客就車(動詞，登上)
2、獨：①計不獨生而令趙亡(獨自)
②獨不憐公子姊也(難道)
3、下：①公子為人，仁而下士(謙遜對待)
②吾攻趙，旦暮且下(動詞，攻克)
4、辭：①如姬之慾為公子死，無所辭(動詞，推辭)
②而侯生竟無一言半辭送我(名詞，言辭，言語)
5、無：①士無賢不肖(副詞，無論)
②獨子，無兄弟，歸養(沒有)
6、存：①而公子親數存之(動詞，慰問)
②遂救邯鄲，存趙(動詞，保全)
7、過：①於眾人廣坐之中，不宜有所過(動詞，訪問)
②行過夷門，見侯生(動詞，經過)
③過故人莊(拜訪)
8、之：①如姬資之三年，(代詞，它)
②此五霸之伐也(助詞，的)
③今日贏之為公子亦足矣(助詞，無義)
④士以此方數千裡爭往歸之(代詞，他)
9、以：①以至晉鄙軍之日北鄉自剄，(介詞，在)
②實持兩端以觀望(連詞，而)
③欲以客往赴秦軍(介詞，用)
④以是知公子恨之復返也(連詞，因)
三、詞類活用
1、禮：皆謙而禮交之(名作狀，以禮相待)
2、驕：不敢以其富貴驕士(形作動，慢待)
3、從：公子從車騎(使……跟從)
4、壁：留車壁鄴(名作動，駐紮)
5、急：為能急人之困(意動，以……為急)
6、屏：侯生乃屏人間語曰(使……走開)
7、北、西：北救趙而西卻秦(名作狀，向北，向西)
8、怒：楚使怒去(動作狀，生氣地)
9、急：今公子有急(形作名，危急的事)
10、將：使將將其軍歸魏(後一個將，率領)
11、袖、椎：朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙(名作動，用衣袖子藏、名作狀，用鐵椎)
四、難句翻譯
1、公子為人，仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。
譯：公子為人，仁愛而謙遜地結交士人，士人無論是才能高的還是才能低的，都謙遜而按禮節結交他們，不敢憑自己的富貴(身份)而慢待士人。
2、今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也!
譯：現在邯鄲城早晚之間就要臣服秦國，而魏國的救兵卻沒有到達，公子解救別人危難的精神體現在哪裡呢!
3、如姬之慾為公子死，無所辭，顧未有路耳。
譯：如姬願意為了公子去死，沒有什麼推辭的`，只是沒有機會罷了。
4、將在外，主令有所不受，以便國家。(注意“以”表示目的，“便(於)國家”是省略句)
譯：將軍在外(作戰)，國君的命令也有不接受的，這樣的話對國家有好處。
5、譬若以肉投餒虎，何功之有哉?
譯：(這)好比把肉扔給飢餓的老虎，能有什麼作用呢?
6、臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shuò)存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。
譯：我(本來)是街頭中一個拿刀的屠夫，而公子多次親自來慰問我，我之所以沒有回報，是因為(我)認為微小的禮節沒有什麼用處。
