公共英語長句的翻譯是讓我們常感到很困難的專案，它特點就是長，一個句子往往有三、四行，甚至一個句子常會陷入一個很長的句子，不知道句之所以長，主要有下面幾個原因：
I. 從句多又長：一個主句帶多個從句，從句中又有從句
應對方法：首先找到主句的主體部分(即主語、謂語和賓語)，再確定從句的主體部分，如果從句中還有從句，在確定下面一層從句的主、謂、賓。注意閱讀時一層一層進行，先把同一層次的內容看完，再看下一層次的內容。
例如：98年的第三篇閱讀文章中有這樣一句話： "A survey of new stories in 1996 reveals that the antiscience tag has been attached to many other groups as well， from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research."
這句話就是在that引導的賓語從句中，又套入了兩個who引導的定語從句。這個句子主句的主體是 a survey reveals that…。從句的結構比較複雜：主語是the antiscience tag(反科學的標籤)，謂語是 has been attached to(被貼到)，賓語是many other groups，後面用了一個from sb. who… to sb. who…的結構來舉例解釋這些groups包括什麼人。這句話的意思是"1996年進行的一次對新書的調查顯示，"反科學"的標籤也被貼在了很多別的人群的身上，包括提倡根除殘餘的天花病毒的權威機構，以及提倡削減基礎科學研究資金的民主黨人。"
II.長長的插入成分：
考研閱讀所選文章的一大特點就是喜歡用插入語，比如，用插入語交代某句話是誰說的，說話人是什麼身份;或是用插入語來修飾、解釋、補充前面的內容等等。插入語使作者能更靈活地表達自己的意思，但是插入語過長或是過多容易使讀者找不到閱讀的重點。從形式上看，插入語的出現有明顯標誌：用雙破折號與主句隔開或者用雙逗號與主句隔開。
應對方法：讀句子時，先不要理會插入語，先把主句的意思看完。然後再看插入部分。
例如："Today， stepladders carry labels several inches long that warn， among other things， that you might - surprise! - fall off. "
這句話的插入語比較多，首先我們要找出主句：stepladders carry labels(梯子上貼著標籤)，這個labels有兩個修飾語several inches long和一個that引導的從句。
從句的主語是that(也就是labels)，謂語是warn，賓語又是另一個that引導的從句，在warn和賓語從句中插入 among other things，表示賓語的內容只是在warn(被警告的)眾多內容中列舉的一個。這個被列舉的內容是fall off(摔下來)，但在fall off之前又插入了一個surprise!，插入這個詞是因為作者認為梯子警告fall off是件令人吃驚的事，因為爬梯子本來就有摔下來的危險，但商家為了怕消費者控告，竟然將這麼明顯的事情也寫進了警告語。
這個句子的閱讀順序應該是：第一層 stepladders carry labels several inches long that，第二層是 that warn that you might fall off，最後再看兩個插入的部分among other things和 surprise!
III.分詞狀語、獨立主格結構的干擾：
分詞狀語就是指用doing或done引導的伴隨狀語、原因狀語等;獨立主格結構有時由with引導，看似主謂結構，但實際上並沒有真正的謂語部分。由於這些成分的干擾，不僅增加了句子的'長度，而且使人很容易錯把它們當成主句。在這裡，我們不去仔細研究它們的語法構成，而主要研究一下在閱讀時怎樣分辨主句和這些從屬部分。
應對方法：主句最重要的特徵就是有完整的主謂結構，尤其是獨立的謂語部分。什麼樣的詞能構成獨立的謂語部分?注意：dodoes和isamare的各種時態變化都可以做謂語，但是單純的to dodoingdone和to bebeing的形式是不可以做謂語的。一個看似句子的結構，如果沒有獨立的謂語部分，那它就不是句子，而是分詞短語或者獨立主格結構。
例如：1994年考研閱讀的第四篇文章中有這樣一句話："With as many as 120 varieties in existence， discovering how cancer works is not easy."
With引導的是一個獨立主格結構，在這個句子中做原因狀語，也就是說"因為現存癌症的種類有120種之多，所以…".這句話的主語是由一個複雜的動名詞短語充當的，即discovering how cancer works.由於這句話的狀語較長，主結構，所以大家往往感到找不到這個句子的主幹。實際上，只要抓住謂語動詞就很容易找到句子主幹。由於單純doing的形式是不可以做謂語的，所以在這個句子裡， discovering就絕不可能是謂語。它是一個動名詞，相當於名詞的用法，因此它是做主語的。Works雖然是謂語，但它是 how cancer works這個從句中的謂語，而不是主句的謂語。所以，主句的謂語只有is.
在實際的閱讀過程中，我們常常會碰到包含上面三種情況的超複雜句子，即：一個句子中既有從句又有插入成分，還有分詞狀語或者獨立主格結構。閱讀這種句子的正確方法是：從前向後，抓住獨立的謂語部分從而區別出主句和分詞狀語，再根據從句的連線詞(有時無連線詞)區分主句和從句，層層理解，插入語插在哪個層次中就放在哪個層次中理解。
我們舉一個例子來練習一下這種閱讀方法。
Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans， he ordered that federal funds not be used for such an experiment - although no one had proposed to do so - and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning. (99年第四篇閱讀)
這句話比較長。主句在哪裡?首先我們應該在從前向後讀的過程中，根據獨立的謂語動詞找到主句。第一個動詞是declaring，由於單純的doing形式不能做謂語，所以它引導的是一個伴隨狀語。主句的主語是第二行的he，謂語是ordered，後面的that引導的賓語從句做ordered的賓語，這個賓語從句中還出現了一個插入語(用破折號標明)。
賓語從句的全部內容屬於下一個層次，可以暫時不看。再看破摺好後面，又出現了一個獨立的謂語動詞asked，由於從句的主語federal funds不會發出asked的動作，因此asked是主句的謂語動詞。說明主句主語 he發出了兩個動作ordered和asked，用and連線，asked的後面也有一個比較長的賓語從句。
我們在理清了文章的第一層結構是：Declaring that…， he ordered that… and asked…之後，我們就可以分別分析這三個動詞的賓語部分了。
a. Declaring後面是一個that引導的賓語從句，表示其宣佈的內容是"反對利用這項非同尋常的畜牧技術來克隆人體";
b. ordered之後也是一個賓語從句，但其中又插入了一個成分"他同時下令禁止政府資助這種試驗——儘管目前還沒有人提出要這樣做";
c. ask一詞後面通常接ask sb. to do sth.的結構，這句話比較複雜，但其主要結構仍是ask an panel to report back，只不過每個主要成分又有限定和修飾語。
這句話的意思是"命令一個由普林斯頓大學校長Harold Shapiro帶領的獨立專家小組在三個月內向白宮彙報，對制定人體克隆方面的政策提供建議。"
