Ah, this thing is so frustrating.
真討厭 這東西煩死個人
Dad, can I get a new phone?
老爸,可以給我買支新手機嗎
Nope
不行
Daddy.
爹地呀
Can I please get a new phone, please?
能不能給人家買個新手機嘛 好不好嘛
Well, since you put it like that...
好啦,既然你都這麼撒嬌了
No.
還是不行
But this old phone is useless.
可這舊電話根本不能用了
I can't download apps, I can't post status updates.
我又不能下載新程式 又不能更新狀態
The only thing I can do on it is talk.
唯一的功能就是談話
Nobody does that anymore.
可現在根本沒人繼續用那種功能了
Okay, you want a new phone?
好了,你想要個新手機是吧
There you go. New phone.
給你吧,新手機哦
Unlimited minutes. And it squeaks.
無限通話時間,而且還會嘰嘰叫
Good for you, dad.
做的好,老爸
Tell the princeno for once.
對那公主說一次不吧
Excuse me, but this
說什麼哪,我這個公主,比你梳頭毛的`時間都要少的多呢
What's your problem, anyway?
再說有你啥事兒啊
My problem is everything gets handed to you.
要我說就是你一向是要風得風要雨得雨的
This is like the first time in history something didn't go your way.
這大概是史上第一次沒有照你的意願得逞吧
Look, honey, if you want a phone, get a job.
寶貝聽好 要是你想要新手機 就去找個工作
I'm only 15. What kind of job could I get?
我才15歲 能找到什麼工作啊
All right, you know what?
好吧 你知道不
There's all sorts of dogs in the
這小區裡有各種各樣的狗,你可以去幫別人遛狗
Or…Or not get a new phone.
不然...不然就沒有新手機
Teddy, a job isn't just about 's also about self-worth and dignity.
Wow.
哇哦
Okay, everybody, we are off to our music class.
好了,夥計們,我們倆要去上音樂課了
You look so cute.
你看上去真漂亮
Aww, charlie, did you hear what your big sister said about you?
哎呀 查莉 有沒聽見你家姐誇你美啊
I was talking to you, mom.
我是說你呢 媽媽
Oh, you're so sweet.
你嘴真甜呢
And you're not getting a phone.
不過我也不會給你新手機
