[清]納蘭性德《柳條邊》原文、註釋、賞析

是處垣籬防絕塞，角端西來畫疆界。

漢使今行虎落中，秦城合築龍荒外。

龍荒虎落兩依然，護得當時飲馬泉。

若使春風知別苦，不應吹到柳條邊。

註釋：

1、柳條邊：《柳邊紀略》：“古來邊塞種榆，故曰榆關。今遼東皆插柳為邊，高者三四尺，低者一二尺，掘壕於外，呼為柳條邊，又曰條子邊。西自長城起，東至船廠止，北自威遠堡起，南至鳳凰山止，設邊門二十一座。”

2、防絕塞：柳條邊在當時的主要功能是軍事防禦，即防邊外敵人。角端：弓名，以端牛角為弓，稱為角端。此處形容邊牆如彎弓般圍成疆界。

3、漢使：此處應是詩人自稱。詩人雖是滿族人，此處卻以中原來的朝廷使者自居。虎落：應是指城防外圍所插竹劍、竹籤的防禦工事，由虎落的陷阱演變而來。這裡用虎落代指柳條邊。秦城：代指“漢使”由來之城，此處當指北京。龍荒：邊遠之地。“龍”指匈奴祭天的'龍城。

4、飲馬泉：在吉林省。性德先人葉赫部世居此地。

賞析：

此亦為懷古詩，寄予了納蘭性德對葉赫家族興衰的沉思與哀感。康熙二十一年（1682）春天，康熙東巡，出山海關，到清朝的發祥地巡視，祭祀長白山，納蘭性德隨行護駕。該詩即寫於此行途中。飲馬泉是性德祖先葉赫部世居之地，其部族的壯大與滅亡都曾在這片土地上轟轟烈烈地上演。萬曆四十七年（1619）正月、八月努爾哈赤兩次征討葉赫，葉赫部貝勒金臺什被絞死，葉赫部滅亡。金臺什正是納蘭性德的曾祖父。性德雖沒有親歷葉赫氏與愛新覺羅氏之間的征戰討伐，但天生敏銳多情的他對那段歷史必然深有感觸。該詩前六句都在評述防禦工事，當初長城為防禦外族，而當年“龍荒”、“虎落”等邊遠之地如今已然划進清朝版圖，“柳條”、“垣籬”也就失去了原來軍事防禦的意義，反成歷史興衰的見證，提醒著詩人半個世紀前祖先的輝煌與失敗。詩人回到故鄉不稱主人，反以“漢使”自喻，大有“勝者為王敗者寇”的心酸之感，耐人尋味。末二句“若使春風知別苦，不應吹到柳條邊”應是詩人聯絡葉赫氏與愛新覺羅氏先祖的恩怨而抒發感慨，其中“不應”二字也是用意良苦：“言‘春風’若知自己葉赫後代別離故土之苦恨，就不該把自己吹到這裡來，言外之意令人深思。”（馬迺騮、寇宗基《納蘭成德詩集、詩論箋註》）