原文：
減字木蘭花·垂螺近額
宋代：張先
垂螺近額，走上紅裀初趁拍。只恐輕飛，擬倩遊絲惹住伊。
文鴛繡履，去似楊花塵不起。舞徹伊州，頭上宮花顫未休。
譯文：
垂螺近額，走上紅裀初趁拍。只恐輕飛，擬倩遊絲惹住伊。
一名梳著下垂近額角的螺形髮髻的年輕舞女以輕快的腳步上場，隨即按著音樂的節拍，在紅地毯上翩躚起舞。這位舞女身輕如燕，急速飛轉，像是要飛到天上去。真想讓空中的遊絲把她牽惹住。
文鴛繡履，去似楊花塵不起。舞徹伊州，頭上宮花顫未休。
她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋在紅地毯上輕快地旋轉跳躍，一會兒節奏放慢，又像柳絮一樣飄去，連一點灰塵也沒有粘惹。一曲《伊州》奏完，舞蹈停止，而舞女頭上的紅花還在顫巍巍地搖晃不休。
註釋：
垂螺(luó)近額，走上紅裀(yīn)初趁拍。只恐輕飛，擬(nǐ)倩遊絲惹住伊。
減字木蘭花：原唐教坊曲，雙調四十四字，與“木蘭花”相比，前後片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。垂螺：古時女子的額飾。。裀：毯子。趁拍：合著節拍。輕飛：指善飛的禽鳥。
文鴛(yuān)繡履(lǚ)，去似楊花塵不起。舞徹伊州，頭上宮花顫(chàn)未休。
文鴛：即鴛鴦，以其羽毛華美，故稱。楊花：指柳絮。伊州：曲調名，商調大麴。宮花：宮中特製的花，供裝飾之用。
賞析：
上闋以舞女容貌領起，接續觀眾的反應來呈現舞女優美的舞姿；下闋承接上文，繼續把視線聚焦在舞女的整體風貌上。詞的語言古樸精練，不用典故，只是如實寫來，但卻層次分明，給人一種古雅淳厚的美感。
“垂螺近額，走上紅褶初趁拍”，詞以描寫舞女起筆。“垂螺近額”描寫舞女的髮髻，下垂的螺形髮髻已經接近額頭了，而“垂螺”髮型說明此舞女年齡很輕，尚作女孩妝容；“走上紅錮初趁拍”，是描寫舞女初上舞臺的樣子，這句寫舞女快步走上紅地毯，隨著舞曲節拍翩然起舞。舞者在“紅禍”上舞動出妖嬈舞姿，觀者在“紅褶”下欣賞她曼妙的身影，不禁發出“只恐輕飛，擬倩遊絲惹住伊”的嘆息，只擔心她輕飛起，像飛入空中一般，希望能用遊絲去將她牽引住。舞女時上時下，時近時遠，如空中的靈鳥，難以把握，觀眾被這樣隨性的舞姿吸引，只想用“遊絲惹住伊”。詞人由首句描寫舞女，筆鋒一轉，轉而去寫觀眾的反應，從側面烘托舞女輕盈的`姿態。
上闋以舞女容貌領起，接續觀眾的反應來呈現舞女優美的舞姿；下闋承接上文，繼續把視線聚焦在舞女的整體風貌上。
“文鴛繡履，去似楊花塵不起”，先正面描摹舞鞋，鴛鴦繡於鞋上，玲瓏小巧；後以“楊花”比喻舞姿形象，跳躍旋轉間，如楊花一般縹緲婀娜，不惹塵埃。其中，“塵不起”三字用得極為巧妙，以日常生活中最為常見、最無章法的塵埃為比照物件，舞女在如此大幅度的舞蹈中竟能使“塵不起”，其輕盈靈巧的樣子不言而喻。“舞徹《伊州》，頭上宮花顫未休。”此句直接點明舞所伴之樂乃一曲《伊州》，一個“徹”字將舞女淋漓投入的姿態描畫得入木三分。當音樂聲息，舞步停歇後，舞女頭上的宮花仍在不停顫動。“未休”一詞作結，其“頭上宮花顫”未停，其曼妙舞姿更加動人。
張先近觀《伊州》曲中舞女姿色，統括其貌，輕盈至極，此詞此舞，精妙絕倫，喟然嘆矣。年輕的舞女，飄逸的舞姿，華美的舞臺，八句詞間盡括其中，筆調婉約，格調清雅，宛然似“餘味繞樑，三日不絕”。
