很多人在寫文章的時候都會涉及到中英文摘要的用詞問題，這裡我們正好可以拿出來統一說一說，希望能給作者朋友帶來一些啟發性的思考。中文的表述與英文的表述在本質上有很大的區別，有些詞語的運用也有著很大的不同，在中科醫學編譯收到的稿件中，出現了許多高頻的用詞錯誤的情況。
例如：classify與divide：兩者的意思都是“分、分開”，但是這兩個詞所使用的語境卻是不一樣的。
classify一般指的'是區分、分類、歸類之意，而divide是指分開、分離之意。因此我們在涉及實驗物件分組時，應當使用的是classify，而不是divide。
例如：The serum samples were classified into Group A and Group B， according the criteria……
另外，在我們的文章中經常會提到“正常對照者”、“正常人群”等詞彙，許多作者會按照字面上的意思“正常”翻譯為normal，而其實這裡的“正常”所表達的是健康、無相關症狀的意思，因此使用“healthy controls”和“healthy subjects”更為貼切些。
