[戰國]屈原《楚辭·九歌· 國殤》原文、註釋、賞析

[戰國]屈原《楚辭·九歌·國殤》

操吳戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。凌餘陣兮躐餘行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴。天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。

註釋：

1、《國殤》，歌頌為國而死的人。他們因國事而死於非命，故稱國殤。包山楚簡（225）有“舉禱於殤東陵連囂子發”語，可知楚國確實是為那些戰鬥死者舉行祭祀典禮的。經過屈原加工的《國殤》，就是專門祭祀那些為國捐軀者、向他們表達敬意的篇章，具有強烈的時代色彩。

2、吳戈：吳地所產的戈，以鋒利著稱。戈是古代一種長兵器，頂端裝有橫刃。犀甲：犀牛皮做的鎧甲。錯轂：車輪交錯。轂，車輪中心穿軸的圓木，兩頭長尖，有金屬包裹。短兵接：指近戰；短兵，指刀劍一類；短是相對於弓矢而言的。

3、交墜：兩軍互相射箭，箭交相墜落。

4、凌：侵犯。陣：陣腳，隊形。一說陣地。躐：踐踏。行：行列，隊伍。殪：死。右：右邊的驂馬。刃傷：被兵器砍傷。

5、霾：通“埋”，指陷入泥中。縶：絆。援：拿起。玉枹：用玉裝飾的鼓槌。

6、天時懟：一本作“天時墜”，日暮。一說上天發怒；懟，震怒。威靈：神靈。嚴殺：嚴，殘酷；嚴殺即殘殺，盡殺。棄原野：指將士的屍體丟棄在原野，沒有人收殮埋葬。

7、反：返。忽：遼闊渺茫。超遠：遙遠。

8、秦弓：秦地所產的'良弓。秦地盛產質地堅硬的木材，製造的弓射程比較遠。懲：後悔。

9、誠：實在，確實。勇武：勇，英勇，指精神；武，有武藝有力量。終：畢竟，到底。凌：精神上不可戰勝。

10、靈：靈驗，顯靈，即精神不死之意。子魂魄：一本作“魂魄毅”。鬼雄：鬼中的雄傑。

賞析：

拿起鋒利吳戈，披上犀皮鎧甲；雙方車輪交錯，敵我短兵相加。旌旗遮住太陽，敵人多如雲團；羽箭紛紛下落，軍士奮勇當先。打亂我的陣腳，沖垮我的隊行；左邊驂馬戰死，右邊戰馬創傷。兩輪陷入泥土，四馬都被絆住；奮起玉飾鼓槌，嘭然擂響戰鼓。上天已經震怒，神靈也在發威；殘酷搏殺完結，軍士棄屍荒野。出征不能回師，一去再不復返；平原多麼蒼茫，歸途多麼遙遠。身帶長長利劍，手握秦地良弓；身首雖然分離，至死不悔忠誠。果然十分勇敢，又是那麼威猛；至死剛毅頑強，不可侮辱欺凌。身軀雖然已死，精神卻將永恆；你的忠魂毅魄，定為鬼中英雄。