A Letter To XiaoWang For Your teaching Me English
Dear my friend XiaoWang:
Here's a letter form DongWei to give my sincere thanks to your teaching me English. Before you taught me, I didn't learn English well and I thought that I hadn't sense of learning that. In fact, after your patient saying and a period of hard working, I noticed that to learn English wan't as difficult as what I though before. So I began to be in deep love in it, chatting with others in English in the English corner, and in weekends I often went to the People's Square or some public places to communicate with foreigners from all parts of the world. And the saying "No pain, no gain" really proves what I did: I won the English context in our school! Without your help, I couldn't have won that.
Thanks again for your help.
Yours Sincerely: Dongwei
On Jan1 st, 2010
例文Date and Place
Mr.____
Minister of _____
(Address)
Beijing,China
Dear Minister,
I am writing this letter to thank you for you warm hospitality accorded to me and my delegation during our recent visit to your beautiful country. I would also like to thank you for your interesting discussion with me which I have found very informative and useful.
During the entire visit, my delegation and I were overwhelmed by the enthusiasm expressed by your businerepresentatives on cooperation with China. I sincerely hope we could have more exchanges like this one when we would be able to continue our interesting discussion on possible ways to expand our bilateral ecomomic and trade relations and bring our businepeople together.
I am lookingforward to your early visit to China when I will be able to pay back some of the hospitality I received during my memorable stay in yur beautiful country. With kind personal regards,
Faithfully yours,
(Signed)
Mr.___ Minister of Economic Cooperation
PLACE
感謝信(Letter of Thanks)
在國外，不論禮品大小，收到以後都要寫封簡訊向饋贈者致謝。至於親友、鄰居的幫助和照顧，任何有禮貌的行為，以及寫給你的每一封慰問信和祝賀信，你都應該寫一封感謝信表達你內心的感激之情。
要寫好感謝信，“認真”是很重要的;如果只是草率地“應付了事”，那就失去了“感謝信”的意義。因此，一定要使感謝信給人一種不能忘卻的`印象。
在收到禮物或得到別人的幫助時，感激之情總會油然而生，這時，坐下來寫的感謝信，必然熱情洋溢。要是在熱情冷卻之後再搜腸刮肚地去尋覓詞語，那樣一定寫不出真摯熱烈的感謝信。
很難告訴你在感謝信中要使用哪些確切的語言，但要努力表達你的真實感情，下面的例子僅供參考。
(一)感謝贈送禮品 ( Thanks for the Gifts Received)
1.感謝贈送結婚禮品 (Thanks for Wedding Gifts)
在國外，結婚請柬發出之後，就會收到各種禮品，新娘應及時寫感謝信，不要等到要寫的信積攢太多時才開始動筆。
(1)新娘寫給親戚的感謝信 (The Bride’s Notes of Thanks to Relatives)
如送禮的人已婚，感謝信應該寫給他們夫妻二人，但是，也可以寫給妻子，而在信中感謝夫妻二人。下面是新娘寫給她表姐的感謝信。
March 20, 2005
Dear Margaret,
Thank you so much for the perfectly beautiful little clock you and Bill sent us! It’s one of the very nicest wedding gifts we have received.
David sends thanks too; we hope you’ll come soon and see how lovely the clock looks on our dresser. You just couldn’t have made a better choice!
With love from both of us,
Yours,
Helen
[譯文]
親愛的瑪格麗特：
您和比爾送給我們的那隻小座鐘很好看，非常感謝。這是我們收到的最漂亮的禮品之一。
戴維也向您致謝。我們希望您們不久能來看看把這座鐘放在梳妝檯上是多麼美觀。您挑選的禮物好極了。
我們兩人都向您致謝。
您的，
海倫
2005年3月20日
