I Love You, Mom
... and I Want You to Know Why
I Feel So Proud to Be Your Daughter
You are a remarkable woman
who accomplishes so much as a
strong woman
in a man's world
You are strong but soft
You are strong but caring
You are strong but compassionate
You are a remarkable woman
who accomplishes so much as a
giving woman
in a selfish world
You give to your friends
You give to your family
You give to everyone
You are a remarkable woman
who is also a remarkable mother
And you are loved by so many people
whose lives you have touched -
especially me
[ 中文大意 ]我愛你 , 媽媽 , 並且想讓您知道我為什麼以做您的女兒而自豪!
您是一位不平凡的女人：作為一個堅強的女人 , 在男性世界裡取得了許多成績 . 您堅強但是溫柔 , 您堅強但是慈愛 , 您堅強但是富有同情心;
您是一位不平凡的女人：在這樣一個自私的.世界裡 , 您卻給予別人許多 . 您幫助您的朋友 , 家人 , 每一個人;
您是一位不平凡的女人 , 也是一個不平凡的母親 . 您被許多人(特別是我 ) 熱愛著 , 您影響了他們的生活 .
(二)Mother Machree
There's a spot in my heart
which no colleen may own;
There's a depth in my soul
never sounded or known;
There's a place in my memory
my life that you fill;
No other can take it
no one ever will;
Every sorrow or care
in the dear days gone by;
Was made bright by the light
of the smile in your eye;
Like a candle that's set
in a window at night;
Your fond love has cheered me and guided me right;
Sure I love the dear silver
that shines in your hair;
And the brow that's all furrowed
and wrinkled with care;
I kiss the dear fingers
so toil warm for me;
Oh! God bless you and
keep you, mother machree!
[ 中文大意 ]
《慈母頌》
在我的心靈之中
有個地方，深不可測
其境從未與聞
哪個少女也難問津;
在我的記憶之中
我的生命充滿你的身影
誰也不能取代
永遠無人有此真情;
珍貴時光悠悠逝去
辛勞煩擾卻永不消停
你眼中的微笑，其光彩
使煩勞轉為光明;
宛如點燃的燭光
深夜透窗櫺
你深情的愛激勵我
引領我一直前進;
是的，我愛你如銀的髮絲
閃爍著深情的光芒
我愛你額上道道皺紋
歲月刻滿滄桑
我吻你勤勞的手指
雙手柔情溫暖我心房;
啊，慈母在我心
蒼天保佑，福壽永綿長!
(三)MOTHER "母親"的含義
"M" is for the million things she gave me,
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold.
"E" is for her eyes ,with the love-light shining,
"R" means right,and right she'll always be,
Put them all together, they spell "MOTHER",
A word that means the world to me.
[ 中文大意 ]
“M”代表她所給予我的無數，
“O”的意思是她在日漸老去，
“T”是她為撫育我灑下的淚，
“H”指她有像金子一般的心靈，
“E”就是她的眼睛，裡面洋溢著愛的光芒，
“R”的意思是正確，因為她永遠是對的。
將以上字母串在一起就是“母親(mother)”，
這個是我的整個的世界。
(四)If I could give you diamonds,for each tear you cried for me
If I could give you sapphires, for each truth you’ve helped me see
If I could give you rubies, for the heartache that you’ve known
If I could give you pearls,for the wisdom that you’ve shown
Then you’ll have a treasure, mother
that would mount up to the skies
That would almost match the sparkle in your kind and loving eyes
But I have no pearls, no diamonds
as I’m sure you’re well aware
So I’ll give you gifts more precious,my devotion, love and care
[ 中文大意 ]
假如能
把你為我流啲每滴眼淚化成鑽石贈於你
把每個透過你讓我看清啲真理變為藍寶石贈於你
把你對我啲操心換作紅寶石贈於你
把你顯露啲睿智結成珍珠贈於你
那麼
你將擁有直追浩瀚宇宙啲財富
幾乎與你眼中閃爍啲慈愛和關愛相近
但是
您知道我沒有珍珠和鑽石
所以
我將獻上我更寶貴啲禮物
對您無比投入啲熱愛及關懷
(五)Mothers
Friends and lovers may come and go,
but mothers are forever as you know!
Mothers love you good or bad,
My mothers the very best freind,I've ever had.
There is nothing more precious on earth,
other than the day when she gave birth.
No matter how far away or so near,
your the one that I hold so dear!
Now there's only one more thing to say...
y Mothers Day!!!!
(六)Mum.
I wish for the hugs I'll never get,
I wish for the memories with no regrets.
I wish for the advice I will never hear,
I wish for your strength in time of fear.
I wish for you all the time,
I wish for tissues when I cry.
I wish for all this and more,
I wish for your courage whenever I fall.
I wish for you whom I know best,
I wish for you I don't forget
更多母親節
