2017日語能力考N1語法辨析之 ～まみれ/～だらけ/～ずくめ

你知道～まみれ/～だらけ/～ずくめ是什麼意思嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的～まみれ/～だらけ/～ずくめ的日語語法知識，歡迎閱讀。

　　一、接続：

①名詞+まみれ、「まみれになる」「まみれだ」「まみれの」

②名詞+だらけ

③名詞+ずくめ

　　二、意味：

滿是....全是...

　　三、説明：

「～まみれ」表示粘乎乎的不好的東西附著在整個物體上，可翻譯成“滿是....”。「～まみれ」只能與固定的名詞詞彙搭配，如：「汗まみれ」「ほこりまみれ」「血まみれ」「泥まみれ」

「だらけ」則著重強調所描述的`東西很多，和「～～でいっぱい」不同的，表述一種負面的評價。

「ずくめ」表示從整體來看，身邊到處這樣的東西或者事情。幾乎都被這類東西佔據。可用於好是事情，也可用於不好的事情。「ずくめ」也是固定的的說法。如：「黒ずくめ」、「いいことずくめ」「ごちそうずくめ」。但「赤ずくめ」「本ずくめ」不這樣用。

　　四、例えば：

1、犯行現場には血まみれ のナイフが殘されていた。

犯罪現場留下了沾滿血的刀。

2、間違いだらけの答案が返ってきた。

錯誤連篇的答案被返回來了。

3、この頃いいことずくめだ。

最近竟是好事情。

　　五、注意：

◇血まみれになって、帰ってきた/回來時滿身是血。ずくめ×

◇彼女の顏はほこりまみれだった/她臉上全是灰塵。 ずくめ×

◇黒ずくめの服裝 まみれ×

◇いいことずくめ/淨是些好事 まみれ×

◇うそずくめのいいわけ/充滿謊言的託詞 まみれ×