表達歉意時,我們會說:對不起。拜那麼多年的英語教育所至,我們大部分人也會用英語說對不起了。那麼日語的“對不起”怎麼說大家知道嗎?跟小編一起看看下面的文章,你就知道了。
すみません 對不起
【羅馬發音】:sumimasen
【漢語諧音】:斯米嘛賽恩
ごめん(なさい)
【羅馬發音】:go men(na sai)
【漢語諧音】:過麼恩(那賽)
ありがとうございます 謝謝 對長輩
【羅馬發音】:arigatouguozaimasu
【漢語諧音】:阿里嘎多過咋一馬斯
ありがとう 謝謝,平時對平輩這麼說就可以。
【羅馬發音】:arigatou
【漢語諧音】:阿里嘎多
有了“對不起”,小編就在給大家分享一下日語的“沒關係”吧:
①大丈夫(だいじょうぶ)(da i jiao bu):【沒關係,不要緊的。】一般是別人說對不起時,回答用的。此時被道歉者並未受到損失。
②かまいません(ka ma yi ma sen):【別介意,不要放在心上。】也是別人說對不起時,回答用的。但此時被道歉者已受到損失,但並不嚴重。
=== === ===
①和②的區別:
比如說你以為踩到別人腳說對不起的.時候,如果背踩的人回答“大丈夫”,則是表示:你其實並沒有踩到他,是你自己誤以為有踩到,對方其實未背踩(未受到損失);要是回答“かまいません”,則表示你有踩到對方(受到損失),對方勸你寬心,不要放在心上。
=== === ===
③どういたしまして(dou yi ta xi ma xi te):用來回答“謝謝”。口語裡常用“いいえ、いいえ”(yi~ ye)。就是【不用謝、哪裡哪裡】的意思。
④別(べつ)に (bei ci ni):【沒什麼啦、沒有啦】有點不想說,你自己猜有沒有什麼……
⑤何でもない(nan dei mo na yi):【沒什麼】就是不想往下說了,就此打住。
⑥とんでもない(tong dei mo na yi):【哪有啦,沒有的事、(不用客氣啦)】別人誇你的時候,你可以謙虛地說“哪有啦”。也可以用來回答“謝謝”。
拓展閱讀:日語日常用語こんばんは. ko n ba n wa
晚上好.
おはようございます. o ha yo u go za i ma su
早上好.
お休(やす)みなさい. o ya su mi na sai
晚安.
お元気(げんき)ですか. o ge n ki de su ka
您還好吧,相當於英語的"How are you",一種打招呼的方式.
いくらですか. i ku ra de su ka
多少錢?
すみません. su mi ma se n
不好意思,麻煩你….相當於英語的"Excuse me".用於向別人開口時.
ごめんなさい. go me n na sa i
對不起.
どういうことですか. do u i u ko to de su ka
什麼意思呢?
山田さんは中國語(ちゅうごくご)が上手(じょうず)ですね. ya ma da sa n wa chu u go ku go ga jyo u zu te su ne