當你能為有些人賣力時，他們便會把你吹捧成“英雄”；而一旦你擺脫了他們的羈絆，向著你心中的自由王國進發時，他們又罵咒你“強盜”。你可不要因為憎恨這些人而痛心疾首啊！ 要儲存自己的仇恨，以便對付強大的敵人；要強忍自己的憤怒，以便與值得較量的對手進行抗爭。如果你對甚為渺小的人也願意寬恕的話，那麼，對精神空虛的人只要予以蔑視就足夠了。
他們算什麼呢？只有黑夜才是他們最愜意的時刻。當奴隸們尚且處於朦朧的緘默時，他們可以任意胡說；奴隸們推崇他們，尊稱他們是自己的首領。如果你自己不是奴隸的話，與他們又有什麼相干呢？
他們謹慎地談論自由和幸福，小聲地抨擊暴力。可是復甦的朝霞並不是由於他們的談論和抨擊才變得這樣紅！是你們的心血染紅了這一個個的日子。
黑色的群鳥，捍衛著暴力，令人窒息的黑暗，不為他們的聲音所嚇倒。難道這些人是茫茫黑夜中的指路明星？他們似沼澤上空的火光，一明一暗地閃爍著，誰向他們走去，誰就會迷陷在難以自拔的泥潭中。事實上，他們已經滅頂在自己那可憐的慾望的泥潭了。他們善於及時地用吸盤吸附於某種力量，以便用對方生命的汁液來營養自己那鬆弛了的軀體——這就是他們的本領！
你——創造世界萬物的力量！在你還沒意識到這點的時候，他們已需要你把他們從強力和不自由的鎖鏈上解放出來。他們在你面前假仁假義地讚歎道：
“你是創造一切的力量！”
於是他們推動你去鬥爭，相信你會贏得勝利，相信你能消滅行將就木的、虛弱不堪的暴虐者。然後你又會讓他們——新的暴虐者們脅迫你，並給他們在你雙肩上建造他們那可卑的享樂王國的自由。
但是一旦贏得勝利，你就要為把自己從寄生者的奴役下徹底解放出來而進行鬥爭。現在，當你睜開眼睛看到你所創造出的這一切，從而要求自己有權成為生活的主人時，他們就會凶惡地嚎叫：
“強盜，不從事建設，光進行破壞的強盜！”
他們要你不斷地進行創造，創造；不過只能替他們創造。然而如果願意的話，你倒可以譏笑你的寄生者的愚昧；但要強壓住你的憤怒——以便同值得與之較量的.對手進行抗爭。
他們藉助你那有力的手臂，竊取了一些微不足道的自由。他們是像盜賊和乞丐那樣從你這兒竊取自由的。然而他們那軟弱無力的雙手連這點自由也抓不牢，因為行將就木的暴虐者還需有力也為爭得自己那可憐的一席之地而壓迫你——真正偉大的人的優先地位而掙扎。
前進吧！你是用之不竭的創造萬物的力量，是取之不盡的創造源泉。上帝和英雄也是應你而生。如果蛆蟲一旦爬上你的腿腳，你該怎麼辦呢？你應立即將他們從身上抖落下去，不要使這些狡滑而貪婪的東西再次爬到你的胸前。
就是在你鄙視地唾罵他們的貪婪和膽小時，也無須去掃上他們一眼。
因為即使是你那鄙視他的唾液，也會成為你的寄生者們的食糧和榮耀的。
——前進吧！
宇宙間所有的宮殿都是你的雙手建設起來的——為了建起那真理、自由、正義的宮殿，繼續前進吧！
前進吧！我的夥伴！
