白鳥
●〔愛爾蘭〕
○
親愛的，但願我們是浪尖上一雙白鳥!
流星尚未隕逝，我們已厭倦它的閃耀;
天邊低懸，晨光裡那顆藍星的幽光
喚醒了你我心中一縷不死的憂傷。
露溼的百合、玫瑰夢裡逸出一絲睏倦;
哦，親愛的，可別夢那流星的耀閃，
也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊：
但願我們化作浪尖上的白鳥：我和你!
我心頭縈繞著無數島嶼和丹南湖濱，
在那裡歲月會遺忘我們，悲哀不再來臨;
轉瞬就會遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕，
只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花裡!
你在我身上會看見這種景緻
●〔英〕莎士比亞
○
你在我身上會看見這種景緻：
黃葉全無，或者是三三兩兩
牽繫著那些迎風顫抖的枯枝——
唱詩廊廢墟，再不見好鳥歌唱。
你在我身上會看見這樣的'黃昏：
夕陽在西天消褪到不留痕跡，
黑夜逐漸來把暮色收拾乾淨——
死亡的影子把一切封進了安息。
你在我身上會看見爐火微紅，
半明不滅地枕著它青春的死灰，
像躺在垂死的榻上，就只待送終，
滋養了它的也就在把它銷燬。
你看出這一點，也就使你的愛更堅強，
好好地愛你不久要離開的物件。
魔力的天然
●
○
從不認為你是花兒，我相信你是寶石!
花兒的外表摸起來柔和，看起來嬌美，
只缺少內部的燃燒。而寶石呢，我猜得對，
看起來暗淡，摸起來粗糙，卻藏有燦爛光輝。
你真是花兒嗎?不，我的愛，你是一顆寶石：
寶石呵，不受年華擺佈，不隨歲月衰老。
不論時間仁慈或殘酷，都會叫花顏凋萎，
而寶石的每個晶面，閃著你對時間的笑傲!
錢春綺
人生
人生乃是一面鏡子。
在鏡子裡認識自己，
我要稱之為頭等大事，
哪怕隨後就離開人世!
看這個人
是的!我知道我的本源!
我毫無滿足，就像火焰
在燃燒著而燒燬自己。
我把握住的，全變成光，
我丟棄的，全變成灰燼一樣：
我是火焰，確實無疑。
強權者的箴言
決不要請求!不要啼啼哭哭!
奪取吧，我請你，永遠奪取!
我的大門的題詞
我住在我自己的家裡，
從未學過任何人的任何樣子
而且──還嘲笑每一位
沒有嘲笑過自己的大師。
向上
“我最好怎樣能爬到山上?”
──只管向上爬而不要去想!
處世之道
別在平野上停留!
也別去爬得太高!
打從半高處觀看，
世界顯得最美好。
傘鬆和閃電
我在人與獸之上高高生長;
我說話──沒有人跟我對講。
我生長得太高，也太寂寞──
我在等待：可是我等待什麼?
雲的席位就近在我的身邊，──
我等待第一次發出的閃電。
孤獨者
我對追隨和指導覺得可憎。
服從?不行!而統治──也不行!
誰不能使自己畏懼，也不能使任何人畏懼。
只有使別人畏懼的人，才能指導別人。
自己指導自己，就使我覺得可憎!
我喜愛的是：像森林和海洋動物那樣
有好大一會工夫茫然自失，
在輕輕的迷誤之中蹲著沉思，
最後從遙遠之處喚回自己，
把自己引誘到自己這裡。
星的道德
註定走向星的軌道上面，
星啊，黑暗跟你有什麼相干?
快樂地穿越過這個時代行駛!
願它的悲慘跟你無關而遠離!
你的光輝屬於極遠的世界，
對於你，同情也該算是犯罪!
你只應遵守一誡：保持純潔!
不灰心
在你立足處深挖下去!
就會有泉水湧出!
別管矇昧者們叫嚷：
“下面永遠是──地獄!”
