tags：肯德基廣告詞 廣告語 we do chicken right 翻譯
kfc店裡現在都掛著海報，上面寫了一句話： we do chicken right.這句話怎麼翻譯合適？
翻譯(1)：我們做雞是對的？
翻譯(2):我們做雞正點耶~~
翻譯(3):我們就是做雞的。:-)
翻譯(4):我們有做雞的權利。（翻得不好，見笑見笑）
翻譯(5):我們只做雞的右半邊
翻譯(6):我們可以做雞，對吧！！
翻譯(7):我們行使了雞的權利
翻譯(8):我們只做右邊的雞......（我們讓雞向右看齊）
翻譯(9):我們只做正確（正版）的雞！
翻譯(10):只有朝右才是好雞，對吧!
翻譯(11):我們有雞的權利
翻譯(12):我們做雞做地很正確
翻譯(13):我們只做正版雞。
翻譯(14):只有我們可以做雞！
翻譯(15):我們公正的作雞!
翻譯(16):我們的材料是正宗的雞肉！
翻譯(17):我們”正在”做雞好不好......
翻譯(18):右面的雞才是最好的
翻譯(19):向右看，有雞
翻譯(20):我們只做正確的
翻譯(21):我們一定要把雞打成右派！！！
翻譯(22):實際上是說：”麥當勞做的是盜版雞”。
翻譯(23):我們做的是”右派”的雞（麥當勞做的是”左派”的雞！）
翻譯(24):我們做的.是半邊燒雞腿！
翻譯(25):我們只做右撇子雞（要吃左撇子雞請去麥當勞）
我愛肯德基！
肯德基廣告語搞笑翻譯 [篇2]
翻譯：我們做雞是對的?我們做雞正點耶~~
我們就是做雞的。：-)我們有做雞的權利。
我們只做雞的右半邊我們可以做雞，對吧！
我們行使了雞的權利我們只做右邊的雞.
我們讓雞向右看齊我們只做正確(正版)的雞！
我們有雞的權利我們做雞做地很正確我們只做正版雞。
只有我們可以做雞！我們公正的作雞！
我們的材料是正宗的雞肉！我們"正在"做雞好不好.右面的雞才是最好的向右看，有雞我們只做正確的我們一定要把雞打成右派！
實際上是說："麥當勞做的是盜版"
